1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,300
LIZ: Hola.
GARBUS: Hola.

4
00:00:18,367 --> 00:00:20,734
LIZ:
Normalmente empiezo esto
preguntando a la gente

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
cómo se llaman,
y lo que hacen.

6
00:00:22,467 --> 00:00:24,333
Pero no estoy seguro en este caso
es necesario.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,066
Muy bien, ¿entonces papá?
GARBUS: ¿Sí?

8
00:00:26,133 --> 00:00:28,133
LIZ:
¿Puedes repetir después de mí?

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,433
El Congreso no dictará ninguna ley.

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,767
El Congreso no dictará ninguna ley.

11
00:00:31,834 --> 00:00:34,200
No está funcionando.
Memorizado en cinco minutos.

12
00:00:34,266 --> 00:00:36,667
A ver si puedes.

13
00:00:36,734 --> 00:00:40,734
El Congreso no promulgará ninguna ley.
limitando la libertad de expresión.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,266
PRIOR:
Negro, negro, negro.
¿Hay negros?

15
00:00:43,333 --> 00:00:44,700
O de la prensa.

16
00:00:46,266 --> 00:00:48,433
HOMBRE:
Buenas noches desde ABC News.
sede.

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,900
O el derecho del pueblo

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,333
reunirse pacíficamente.

19
00:00:52,400 --> 00:00:55,233
MULTITUD:
esto es lo que
¡Parece la democracia!

20
00:00:55,300 --> 00:00:59,400
GARBUS:
Y para solicitar al gobierno
para la reparación de agravios.

21
00:01:00,834 --> 00:01:02,867
soy libre

22
00:01:02,934 --> 00:01:04,800
pensar y hablar.

23
00:01:04,867 --> 00:01:07,533
Mis antepasados ​​no pudieron.
Puedo.

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,533
¿Puedes doblegar a un negro?
¿Está bien?

25
00:01:13,133 --> 00:01:17,000
MULTITUD:
¡Ve a arrestar a Bush!
¡Ve a arrestar a Bush!

26
00:01:17,066 --> 00:01:20,066
HOMBRE [EN PA]:
¡Dios odia a los maricones!

27
00:01:20,133 --> 00:01:22,166
Todo lo que pude pensar fue:
mierda, mear, joder, coño,

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,600
hijo de puta,
hijo de puta y tetas.

29
00:01:24,667 --> 00:01:25,867
La homosexualidad es vergonzosa.

30
00:01:25,934 --> 00:01:27,567
Intifada Nueva York.

31
00:01:27,633 --> 00:01:28,867
Bésame el trasero.

32
00:01:28,934 --> 00:01:30,300
¡Fuego!

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,800
Todo el concepto de:

34
00:01:42,867 --> 00:01:46,133
"El Congreso no dictará leyes
limitando la libertad de expresión",

35
00:01:46,200 --> 00:01:50,567
es brillante. creo que es
la piedra angular de la democracia.

36
00:01:50,633 --> 00:01:53,166
Sin él,
No tienes una democracia.

37
00:01:53,233 --> 00:01:56,066
Toda la idea de que puedes
realmente tener un país

38
00:01:56,133 --> 00:01:59,400
donde alguien
puede pensar cualquier cosa,

39
00:01:59,467 --> 00:02:03,066
decir cualquier cosa, crear cualquier cosa.

40
00:02:06,066 --> 00:02:09,066
Creo que toda la idea
de crear un país así

41
00:02:09,133 --> 00:02:10,700
hace más de 200 años...

42
00:02:12,967 --> 00:02:16,600
Es un milagro.
Es un milagro.

43
00:02:17,934 --> 00:02:20,533
no soy el unico
intérprete y defensor

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,433
de este milagro.

45
00:02:22,500 --> 00:02:24,734
soy solo el indicado
quien resulta ser tu padre.

46
00:02:24,800 --> 00:02:27,367
Hay muchos otros antes,
y vendrá detrás de mí

47
00:02:27,433 --> 00:02:29,633
a quienes les han destrozado la vida,
destruido.

48
00:02:29,700 --> 00:02:32,233
Han sido encarcelados,
han perdido sus trabajos.

49
00:02:32,300 --> 00:02:34,333
La gente que cree eso,
sin libertad de expresión,

50
00:02:34,400 --> 00:02:35,934
no tienes
una sociedad libre.

51
00:02:36,000 --> 00:02:38,166
Entonces esto es algo
eso es muy sagrado.

52
00:02:38,233 --> 00:02:39,934
Eso no...
No me entregaron simplemente a nosotros.

53
00:02:41,834 --> 00:02:45,166
Hemos desarrollado esto.
La generación fundadora

54
00:02:45,233 --> 00:02:47,567
nos dio la estructura,
y nos dio las palabras

55
00:02:47,633 --> 00:02:49,133
que han estado de pie
la prueba del tiempo.

56
00:02:49,200 --> 00:02:52,233
"El Congreso no promulgará ninguna ley".
Y es tan simple.

57
00:02:52,300 --> 00:02:54,467
SUEÑO:
Bueno,
la Primera Enmienda dice:

58
00:02:54,533 --> 00:02:56,066
"El Congreso no dictará leyes

59
00:02:56,133 --> 00:02:58,133
respetando
la libertad de expresión."

60
00:02:58,200 --> 00:02:59,834
Pero el Congreso
hace muchas leyes

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,567
respetando
la libertad de expresión.

62
00:03:01,633 --> 00:03:03,533
Entonces, eh,
Estamos haciendo equilibrio aquí.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,033
Batallas terminadas
libertad de expresión volver atrás

64
00:03:05,100 --> 00:03:06,667
hasta el principio
de nuestra nación.

65
00:03:06,734 --> 00:03:09,633
No es que en 1791

66
00:03:09,700 --> 00:03:12,500
la Primera Enmienda fue
ratificado

67
00:03:12,567 --> 00:03:14,934
y desde entonces todos
ha disfrutado de libertad de expresión.

68
00:03:15,000 --> 00:03:17,734
Ciertamente ese no es el caso.

69
00:03:17,800 --> 00:03:21,300
Ahora las guerras son a menudo
un momento en nuestra historia

70
00:03:21,367 --> 00:03:25,767
cuando el gobierno
lo siente necesario

71
00:03:25,834 --> 00:03:28,734
o deseable
para limitar la libertad de expresión.

72
00:03:28,800 --> 00:03:31,834
Nuestro país es un campo de batalla.

73
00:03:31,900 --> 00:03:35,800
en la primera guerra
del siglo XXI.

74
00:03:35,867 --> 00:03:40,166
El 11 de septiembre de 2001,
había este tipo de

75
00:03:40,233 --> 00:03:42,667
descanso psicológico
en todo el pais

76
00:03:42,734 --> 00:03:45,066
En todas partes este tipo de
manta de seguridad

77
00:03:45,133 --> 00:03:48,600
que hemos puesto sobre nuestras cabezas
desapareció.

78
00:03:57,834 --> 00:04:01,667
Cuando nuestra nación
está presa del miedo,

79
00:04:01,734 --> 00:04:05,033
eh, nuestro gobierno
a menudo responde

80
00:04:05,100 --> 00:04:08,567
atacando
nuestras libertades fundamentales.

81
00:04:08,633 --> 00:04:12,133
POSNER:
El mayor peligro para la sociedad civil
las libertades es otro ataque.

82
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Para que los libertarios civiles
debe apoyar

83
00:04:14,867 --> 00:04:17,300
medidas de seguridad efectivas
eso reduciría

84
00:04:17,367 --> 00:04:18,900
la probabilidad de un ataque.
Oh sí.

85
00:04:18,967 --> 00:04:20,700
Mira, si Washington
explota

86
00:04:20,767 --> 00:04:23,533
por una bomba nuclear,

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,934
olvídate de las libertades civiles,
¿verdad?

88
00:04:26,000 --> 00:04:30,767
NARRADOR DE PELÍCULA:
A veces una bomba puede explotar
sin previo aviso.

89
00:04:30,834 --> 00:04:32,200
Entonces, lo primero

90
00:04:32,266 --> 00:04:34,033
lo sabríamos
sería el flash.

91
00:04:34,100 --> 00:04:37,066
Eso significa agacharse y cubrirse.
Rápido, estés donde estés.

92
00:04:37,133 --> 00:04:41,433
no hay tiempo
mirar a nuestro alrededor o esperar.

93
00:04:41,500 --> 00:04:45,166
LIZ:
¿Cuándo supiste por primera vez sobre
¿El concepto de libertad de expresión?

94
00:04:45,233 --> 00:04:46,800
Eh...

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
Bueno, supongo
uno se entera de ello

96
00:04:50,166 --> 00:04:53,800
Supongo que lo aprendí,
uh, algo en la universidad.

97
00:04:53,867 --> 00:04:56,834
yo estaba en la universidad en ese momento
de las audiencias de McCarthy.

98
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
McCARTHY:
Siguiente pregunta, Sr. Stripling.

99
00:04:59,467 --> 00:05:01,166
¿Eres miembro?
del Partido Comunista,

100
00:05:01,233 --> 00:05:03,533
o alguna vez has sido miembro
del Partido Comunista?

101
00:05:03,600 --> 00:05:05,300
esta en contra
la Constitución para preguntar--

102
00:05:05,367 --> 00:05:08,567
HOMBRE:
Nuestro estilo de vida americano
está bajo ataque

103
00:05:08,633 --> 00:05:11,900
desde fuera y desde
dentro de nuestras fronteras nacionales.

104
00:05:11,967 --> 00:05:13,900
GARBUS:
Entonces en ese momento,

105
00:05:13,967 --> 00:05:17,667
Vi gente intentando
ejercer la libertad de expresión,

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,467
simplemente siendo destruido
por McCarthy.

107
00:05:20,533 --> 00:05:22,233
Yo no era tan político.

108
00:05:22,300 --> 00:05:24,400
Recuerdo haber visto
José Welch,

109
00:05:24,467 --> 00:05:28,834
quien era abogado,
quien se enfrentó a McCarthy.

110
00:05:28,900 --> 00:05:30,300
Recuerdo eso
muy claramente.

111
00:05:30,367 --> 00:05:34,300
¿No tienes sentido de la decencia?
señor?

112
00:05:34,367 --> 00:05:35,800
¿Por fin?

113
00:05:35,867 --> 00:05:39,033
¿No has dejado ningún sentido?
de la decencia?

114
00:05:39,100 --> 00:05:41,734
McCARTHY:
Escucha, sé esto
Le duele, Sr. Welch.

115
00:05:41,800 --> 00:05:44,500
Pero puedo decir,
Señor presidente,

116
00:05:44,567 --> 00:05:46,166
como un punto de vista personal
privilegio--

117
00:05:46,233 --> 00:05:47,667
Me gustaría terminar esto.

118
00:05:47,734 --> 00:05:49,266
Senador, creo
A usted también le duele, señor.

119
00:05:49,333 --> 00:05:53,166
GARBUS:
Cuando llegué al ejército...
La instancia en el ejército.

120
00:05:53,233 --> 00:05:55,333
donde lo intentaron
para someterme a consejo de guerra,

121
00:05:55,400 --> 00:05:57,166
por algo
que supuestamente dije,

122
00:05:57,233 --> 00:06:00,633
Creo que me hizo pensar
mucho sobre la libertad de expresión.

123
00:06:14,633 --> 00:06:16,834
Es la primera vez que,

124
00:06:16,900 --> 00:06:19,533
por supuesto,
Alguna vez fui acusado.

125
00:06:19,600 --> 00:06:21,934
aprendí, a través de esto
y otras experiencias,

126
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
que es muy solitario.

127
00:06:23,467 --> 00:06:26,033
Entras en una sala del tribunal
como abogado,

128
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
y tu tienes
todas estas palabras floridas,

129
00:06:27,867 --> 00:06:29,433
y tu hablas de
la Constitución,

130
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
tu hablas de
la Declaración de Derechos.

131
00:06:31,066 --> 00:06:33,066
Hablas de todas estas cosas
son significativos.

132
00:06:33,133 --> 00:06:34,667
pero la persona
parado a tu lado,

133
00:06:34,734 --> 00:06:36,834
está básicamente enfocado
al estar aterrorizado

134
00:06:36,900 --> 00:06:39,066
van a gastar
X número de años de cárcel.

135
00:06:39,133 --> 00:06:42,934
Recorrió un gran camino hacia
haciéndome más político.

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,800
Y también aprendí
si la gente quiere dejar de hablar,

137
00:06:45,867 --> 00:06:48,867
usarán cualquier número
de diferentes razones

138
00:06:48,934 --> 00:06:50,867
para intentar detenerlo.

139
00:06:50,934 --> 00:06:54,600
Para que veas procesamientos
ahora por todos lados,

140
00:06:54,667 --> 00:06:57,533
porque no les gusta
el sesgo político de alguien.

141
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
HUIE:
Eres, por supuesto, uno de los
figuras más controvertidas

142
00:07:00,867 --> 00:07:02,667
hemos tenido en el Senado
en mucho tiempo.

143
00:07:02,734 --> 00:07:05,867
Y tu tienes la distinción
de haber acuñado

144
00:07:05,934 --> 00:07:09,266
una nueva palabra para el diccionario.
Es decir, el macartismo.

145
00:07:09,333 --> 00:07:12,567
Ahora, ¿cómo defines
¿Macartismo, señor?

146
00:07:12,633 --> 00:07:15,700
McCARTHY:
Sr. Huie, yo no...
No acuñé la frase.

147
00:07:15,767 --> 00:07:18,400
Pero poniéndolo de la manera que uno
El columnista hizo el otro día,

148
00:07:18,467 --> 00:07:20,633
él dijo,
"Francamente, el macartismo

149
00:07:20,700 --> 00:07:24,433
significa llamar comunista a un hombre
quien luego se demuestra que lo es".

150
00:07:24,500 --> 00:07:28,800
ASPIRADOR:
Su objetivo es el derrocamiento.
de nuestro gobierno.

151
00:07:28,867 --> 00:07:30,767
no hay duda
en cuanto a donde

152
00:07:30,834 --> 00:07:33,667
un verdadero comunista
la lealtad descansa.

153
00:07:33,734 --> 00:07:37,200
Su lealtad es hacia Rusia,
no los Estados Unidos.

154
00:07:39,233 --> 00:07:43,266
Hubo un período de
1947 hasta finales de la década de 1950

155
00:07:43,333 --> 00:07:46,000
de un cierre muy severo

156
00:07:46,066 --> 00:07:48,567
de las vías de disensión
en la sociedad americana.

157
00:07:48,633 --> 00:07:52,333
LECTOR DE NOTICIAS:
Doce comunistas de alto nivel
en este país son detenidos.

158
00:07:52,400 --> 00:07:55,033
Algunas personas fueron perseguidas,
pero muchos otros simplemente

159
00:07:55,100 --> 00:07:57,033
fueron silenciados por el miedo

160
00:07:57,100 --> 00:08:00,066
de perder su sustento,
o tal vez incluso ser procesado.

161
00:08:00,133 --> 00:08:04,100
SCOTT:
Mi padre fue uno de los
Víctimas del período McCarthy.

162
00:08:04,166 --> 00:08:06,066
Era profesor de secundaria
en la ciudad de Nueva York,

163
00:08:06,133 --> 00:08:08,467
y estaba en el primer grupo
de ocho profesores

164
00:08:08,533 --> 00:08:10,000
ser suspendido y luego despedido.

165
00:08:10,066 --> 00:08:13,033
Solíamos tener
argumentos en los años 80.

166
00:08:13,100 --> 00:08:16,066
La década de 1980 sobre si
o no lo habría alguna vez

167
00:08:16,133 --> 00:08:20,066
una necesidad de preocuparse de nuevo
sobre la libertad académica.

168
00:08:20,133 --> 00:08:23,166
Y él decía: "Espera".
Algo sucederá.

169
00:08:23,233 --> 00:08:25,066
Algo volverá.

170
00:08:25,133 --> 00:08:26,100
Y yo decía: "No, no.

171
00:08:26,166 --> 00:08:27,734
esto nunca es
va a pasar de nuevo."

172
00:08:27,800 --> 00:08:29,333
Y tenía razón.

173
00:08:29,400 --> 00:08:34,367
Se abrió el atentado del 11 de septiembre
el suelo una vez más

174
00:08:34,433 --> 00:08:36,867
para los tipos de ataques

175
00:08:36,934 --> 00:08:39,100
en los profesores, en la academia,

176
00:08:39,166 --> 00:08:43,200
que uno habia pensado
terminaron después de la década de 1950.

177
00:08:43,266 --> 00:08:46,800
Pero en la guerra contra el terrorismo,
Creo que lo interesante es,

178
00:08:46,867 --> 00:08:50,767
Los ataques a la libertad de expresión.
han tendido a no venir

179
00:08:50,834 --> 00:08:53,633
tanto del gobierno,
como de privado,

180
00:08:53,700 --> 00:08:55,967
autoproclamado patriótico
organizaciones,

181
00:08:56,033 --> 00:08:58,834
que intentan monitorear lo que está siendo
enseñado en universidades,

182
00:08:58,900 --> 00:09:02,166
o monitorear
lo que dice la gente.

183
00:09:02,233 --> 00:09:05,567
La gente no está siendo arrojada
en la carcel por lo que dicen,

184
00:09:05,633 --> 00:09:09,033
pero la libertad académica
está bajo ataque hoy.

185
00:09:18,767 --> 00:09:21,934
HOMBRE:
quiero llamar
la reunión al orden.

186
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Esta reunión especial
se convoca a considerar

187
00:09:24,667 --> 00:09:26,900
el recientemente
comentarios publicitados

188
00:09:26,967 --> 00:09:29,233
del profesor Ward Churchill

189
00:09:29,300 --> 00:09:32,133
de los Estudios Étnicos
Departamento.

190
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Permítanme señalar que nosotros...

191
00:09:34,467 --> 00:09:36,400
Considere dejar
Los estudiantes hablan. Por favor.

192
00:09:36,467 --> 00:09:38,033
Considere dejar
Los estudiantes hablan.

193
00:09:38,100 --> 00:09:40,233
HOMBRE:
si hablas
una vez más--

194
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
ESTUDIANTE:
Deje hablar a los estudiantes.

195
00:09:41,867 --> 00:09:45,033
Entiende que empezarás
una nueva era del macartismo

196
00:09:45,100 --> 00:09:46,367
si permites que esto suceda.

197
00:09:46,433 --> 00:09:49,133
Entiende eso.
Entiende eso.

198
00:09:49,200 --> 00:09:51,467
Esto es el macartismo
en su máxima expresión.

199
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
IGLESIA:
El 11 de septiembre mismo, tuve
me pidieron que escribiera un artículo de opinión,

200
00:10:05,066 --> 00:10:08,033
trata de darle sentido a esto
para ser publicado al día siguiente.

201
00:10:08,100 --> 00:10:10,667
Así que ya había escrito
el 11 de septiembre,

202
00:10:10,734 --> 00:10:13,767
que podría
el motivo ha sido?

203
00:10:15,033 --> 00:10:17,033
Antes de los edificios
estaban abajo,

204
00:10:17,100 --> 00:10:20,400
los tres principales
canales de noticias por cable--

205
00:10:20,467 --> 00:10:22,767
Estaba moviéndose de un lado a otro
entre ellos.

206
00:10:22,834 --> 00:10:25,700
--y todos dicen
exactamente lo mismo:

207
00:10:25,767 --> 00:10:28,734
Que este es un acto sin sentido.

208
00:10:28,800 --> 00:10:31,066
¿Cómo lo sabrían?

209
00:10:31,133 --> 00:10:33,166
MUJER:
¿Por qué saltan?

210
00:10:33,233 --> 00:10:36,033
IGLESIA
Y lo segundo que
Me llamó la atención es que lo eran,

211
00:10:36,100 --> 00:10:37,934
en el momento hablando de,
puede haber,

212
00:10:38,000 --> 00:10:39,834
en el centro de comercio mundial
en sí mismo,

213
00:10:39,900 --> 00:10:42,367
hasta 17.000 personas.

214
00:10:42,433 --> 00:10:44,533
Eran todos,
en los tres canales,

215
00:10:44,600 --> 00:10:47,266
estando continuamente
declarado inocente.

216
00:10:47,333 --> 00:10:49,200
Entonces, si atacas a Estados Unidos,
por definición,

217
00:10:49,266 --> 00:10:51,233
podría haber
no hay motivo para ello.

218
00:10:51,300 --> 00:10:54,400
Y si eres americano,
Eres inocente por definición.

219
00:10:54,467 --> 00:10:55,934
El mal nos ha encontrado.
Lamento decirlo.

220
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
Cuando el presidente Bush
dijo eso anoche.

221
00:10:57,967 --> 00:11:00,166
Eso, eh--
Ese mal ha hecho esto.

222
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
Eso es lo que es.

223
00:11:01,734 --> 00:11:05,467
IGLESIA:
Una vez que hayas comenzado
con los niños iraquíes

224
00:11:05,533 --> 00:11:09,266
y la situación palestina
puedes ejecutar una cadena,

225
00:11:09,333 --> 00:11:11,834
como lo hice yo,
todo el camino de regreso a los holandeses

226
00:11:11,900 --> 00:11:14,834
jugando kickball con las cabezas
de los indios wappinger,

227
00:11:14,900 --> 00:11:16,633
Bueno, en Nueva Ámsterdam,

228
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
aproximadamente en la ubicación
del World Trade Center.

229
00:11:20,166 --> 00:11:23,166
Y es una cadena ininterrumpida.

230
00:11:23,233 --> 00:11:26,834
Entonces dejé de hablar de
los verdaderos perpetradores

231
00:11:26,900 --> 00:11:29,300
y empezó a hablar de
los fantasmas,

232
00:11:29,367 --> 00:11:32,066
que había experimentado algo similar,

233
00:11:32,133 --> 00:11:34,633
o destino comparable
a lo largo de los años,

234
00:11:34,700 --> 00:11:36,333
a manos de

235
00:11:36,400 --> 00:11:39,500
el autoproclamado
americanos inocentes.

236
00:11:39,567 --> 00:11:42,367
Pasó por la guerra de la Contra
en Nicaragua,

237
00:11:42,433 --> 00:11:44,367
Regresé a No Gun Ri,

238
00:11:44,433 --> 00:11:47,467
y los 3,2 millones de muertos
en Indochina.

239
00:11:47,533 --> 00:11:49,300
Y luego un millón y medio
filipinos

240
00:11:49,367 --> 00:11:52,200
asesinado por los combatientes indios
Recién bajado de los aviones.

241
00:11:52,266 --> 00:11:54,266
Esa guerra comenzó en 1898,

242
00:11:54,333 --> 00:11:56,400
que son 8 años
después de Wounded Knee.

243
00:11:56,467 --> 00:11:58,266
entonces puedes
volver de Wounded Knee

244
00:11:58,333 --> 00:12:01,567
todo el camino de regreso a eso
pequeño juego de kickball.

245
00:12:01,633 --> 00:12:03,633
Es muchísimo.

246
00:12:05,467 --> 00:12:09,000
Horrible cantidad de cuerpos
amontonados allí.

247
00:12:11,900 --> 00:12:15,633
Ward Churchill es un hombre muy
escritor polémico.

248
00:12:15,700 --> 00:12:17,533
Es un intelectual público.

249
00:12:17,600 --> 00:12:20,867
Fue contratado por la Universidad.
de roca colorada,

250
00:12:20,934 --> 00:12:23,400
porque era un publico
intelectual.

251
00:12:23,467 --> 00:12:26,433
Ha escrito decenas de libros.
Es muy prolífico.

252
00:12:26,500 --> 00:12:29,967
Y él no se censura,
en absoluto.

253
00:12:30,033 --> 00:12:31,333
Él simplemente dice: ¡zhuup!

254
00:12:31,400 --> 00:12:34,600
Pollos que regresan a casa
para descansar, sí.

255
00:12:34,667 --> 00:12:37,300
Le hice una pregunta,

256
00:12:37,367 --> 00:12:40,934
que fue
más o menos así.

257
00:12:41,000 --> 00:12:45,300
Y estoy parafraseando,
Esta no es una cita exacta, pero...

258
00:12:45,367 --> 00:12:48,834
si hay algo mejor

259
00:12:48,900 --> 00:12:52,333
o forma más eficiente

260
00:12:52,400 --> 00:12:57,200
imponer consecuencias
sobre los pequeños Eichmann

261
00:12:57,266 --> 00:12:59,834
componer un núcleo tecnocrático
del imperio americano,

262
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Realmente me gustaría escucharlo.

263
00:13:12,734 --> 00:13:15,567
IGLESIA:
Estaba en el agujero oscuro
del olvido cibernético,

264
00:13:15,633 --> 00:13:19,734
y permaneció allí durante tres años,
hasta que alguien lo volvió a desenterrar.

265
00:13:19,800 --> 00:13:23,633
Ahora bien, estas son personas asociadas
con la derecha política.

266
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
Están organizados en grupos.

267
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
Uh, uno de los grandes.

268
00:13:28,567 --> 00:13:31,967
es el consejo americano
de Patronos y Antiguos Alumnos.

269
00:13:46,500 --> 00:13:49,567
ACTA decidió que
necesitaba una pieza central

270
00:13:49,633 --> 00:13:52,400
por una purga ideológica,

271
00:13:52,467 --> 00:13:56,033
y decidieron
que esto seria

272
00:13:56,100 --> 00:13:58,033
perfecto para sus propósitos.

273
00:13:58,100 --> 00:14:00,533
ACTA hizo un informe llamado,
"¿Cuántos Ward Churchill?"

274
00:14:00,600 --> 00:14:03,100
Y lo usamos como tipo,
si quieres.

275
00:14:03,166 --> 00:14:05,100
Básicamente nuestra pregunta fue:

276
00:14:05,166 --> 00:14:07,800
¿Podríamos poner a Ward Churchill?
en contexto?

277
00:14:07,867 --> 00:14:09,667
¿Cuántos Ward Churchill
hay?

278
00:14:09,734 --> 00:14:11,467
Y concluimos,

279
00:14:11,533 --> 00:14:14,066
él no está solo,
es bastante común.

280
00:14:24,266 --> 00:14:26,633
HOROWITZ:
Unos 60.00 profesores

281
00:14:26,700 --> 00:14:29,233
enseñar el tipo de doctrinas
que Ward Churchill está enseñando

282
00:14:29,300 --> 00:14:31,867
y no permitir que los estudiantes
en sus clases--

283
00:14:31,934 --> 00:14:33,967
David Horowitz,
Supongo que

284
00:14:34,033 --> 00:14:35,700
consumado eso con su

285
00:14:35,767 --> 00:14:38,500
"101 peores profesores
en el País."

286
00:14:38,567 --> 00:14:41,400
LIZ:
Los profesores más peligrosos.
¿Eran los peores o...?

287
00:14:41,467 --> 00:14:43,367
Peligroso.
escribi sobre el

288
00:14:43,433 --> 00:14:45,266
en la introducción
donde describí

289
00:14:45,333 --> 00:14:48,567
cómo el asunto Churchill
se convirtió en un asunto público,

290
00:14:48,633 --> 00:14:52,934
porque muestra la mentalidad
de otros profesores.

291
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
David Horowitz. el esta intentando
para conseguir legisladores estatales

292
00:14:55,467 --> 00:14:58,033
aprobar leyes que protejan
estudiantes conservadores.

293
00:14:58,100 --> 00:15:00,533
Él también resulta ser
el autor de Adoctrinamiento:

294
00:15:00,600 --> 00:15:03,667
La guerra de la izquierda contra
Libertad Académica.

295
00:15:03,734 --> 00:15:05,300
como un extraño
a la universidad,

296
00:15:05,367 --> 00:15:06,867
todo lo que puedo hacer
es ser un catalizador.

297
00:15:06,934 --> 00:15:09,633
Cada vez que alguien me enumera
como profesor de peligro,

298
00:15:09,700 --> 00:15:12,767
Recibo docenas de correos electrónicos por
patriotas en todo el país

299
00:15:12,834 --> 00:15:15,533
acusándome
de cada cosa.

300
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
la tentación
cuando eso suceda--

301
00:15:17,467 --> 00:15:19,333
Y aquí es donde
La libertad de expresión entra en juego.

302
00:15:19,400 --> 00:15:20,533
es simplemente estar callado.

303
00:15:20,600 --> 00:15:22,467
no me gusta lo que pasó
a nuestras escuelas

304
00:15:22,533 --> 00:15:24,600
porque los ideólogos políticos

305
00:15:24,667 --> 00:15:26,400
han conseguido el control
del plan de estudios--

306
00:15:26,467 --> 00:15:28,734
Quiero decir, Horowitz.
no existe en el vacío.

307
00:15:28,800 --> 00:15:33,100
Habla por una cantidad sustancial
porción de América.

308
00:15:33,166 --> 00:15:34,700
El Factor O'Reilly está en marcha.
Esta noche:

309
00:15:34,767 --> 00:15:36,400
Ward Churchill lo vuelve a decir.

310
00:15:36,467 --> 00:15:38,133
Después de nuestro informe del viernes,
profesor,

311
00:15:38,200 --> 00:15:40,400
todo el infierno se está desatando
en todo el país.

312
00:15:40,467 --> 00:15:42,033
Ward Churchill, ¡vete!

313
00:15:42,100 --> 00:15:44,667
IGLESIA:
Según mi cuenta, ejecutaron 40 segmentos.

314
00:15:44,734 --> 00:15:47,133
HOMBRE:
El Tonto titular.

315
00:15:47,200 --> 00:15:49,233
--centrándose en mí.
A menudo, el segmento principal.

316
00:15:49,300 --> 00:15:51,367
Cuarenta y una noches consecutivas
de su programa.

317
00:15:51,433 --> 00:15:54,967
¿Puede ser juzgado por cualquiera de los dos?
¿traición o sedición?

318
00:15:55,033 --> 00:15:59,900
Si la academia no puede sostenerse
confianza pública,

319
00:15:59,967 --> 00:16:03,567
entonces lamentablemente,
encontrará legisladores

320
00:16:03,633 --> 00:16:06,266
quienes estan interesados
en intervenir.

321
00:16:06,333 --> 00:16:08,700
Si quiere pararse
las escaleras occidentales del Capitolio,

322
00:16:08,767 --> 00:16:11,266
decir lo que quiere decir,
déjalo hacer eso,

323
00:16:11,333 --> 00:16:13,667
pero no como profesor
de la Universidad de Colorado.

324
00:16:13,734 --> 00:16:15,900
Entonces, lo que hizo la universidad,

325
00:16:15,967 --> 00:16:18,467
bajo enorme
presión política,

326
00:16:18,533 --> 00:16:23,166
era convocar
una investigación especial.

327
00:16:23,233 --> 00:16:25,400
Un examen exhaustivo

328
00:16:25,467 --> 00:16:28,834
del profesor Churchill
escritos, discursos,

329
00:16:28,900 --> 00:16:31,834
grabaciones en cinta,
y otras obras.

330
00:16:31,900 --> 00:16:35,934
Porque si pudieran encontrar
que el era culpable

331
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
de "mala conducta en la investigación",

332
00:16:37,867 --> 00:16:39,867
entonces podrían deshacerse de él.

333
00:16:39,934 --> 00:16:43,767
No por lo que dijo,
pero porque, eh,

334
00:16:43,834 --> 00:16:48,133
el hecho de que él era
descalificado profesionalmente.

335
00:16:48,200 --> 00:16:50,533
Lo que se dijo fue,
estamos repasando cada línea

336
00:16:50,600 --> 00:16:53,266
alguna vez ha publicado y cada
palabra que alguna vez haya dicho públicamente,

337
00:16:53,333 --> 00:16:56,533
en la medida en que fue registrado
y podemos tenerlo en nuestras manos.

338
00:16:56,600 --> 00:16:58,533
Cada palabra.

339
00:16:58,600 --> 00:17:00,934
Buen día.
Mañana.

340
00:17:01,000 --> 00:17:03,900
Siento que acabo de ganar
las 500 Millas de Daytona o algo así.

341
00:17:08,333 --> 00:17:10,200
estamos en
una encrucijada histórica

342
00:17:10,266 --> 00:17:12,367
con este tipo de decisión.

343
00:17:12,433 --> 00:17:15,200
porque lo haras irreparable
daño a la libertad de expresión

344
00:17:15,266 --> 00:17:18,133
y libertad académica,
si despides a Ward Churchill

345
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
basado en estos
cargos falsos.

346
00:17:20,266 --> 00:17:23,333
hoy emito
al profesor Churchill

347
00:17:23,400 --> 00:17:25,734
un aviso de intención
despedir--

348
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
para despedirlo
desde su posición en la facultad--

349
00:17:28,867 --> 00:17:29,900
HOMBRE:
¡Mierda!

350
00:17:29,967 --> 00:17:31,600
En la Universidad de Colorado
Roca.

351
00:17:31,667 --> 00:17:34,000
HOMBRE:
¡Representa a los estudiantes!

352
00:17:43,867 --> 00:17:45,300
GARBUS:
Sí, despidieron a Churchill.

353
00:17:45,367 --> 00:17:47,467
debido a su
mala conducta académica.

354
00:17:47,533 --> 00:17:49,700
Descubrieron esqueletos
en su armario.

355
00:17:49,767 --> 00:17:52,934
Creo que la verdadera razón fue
por los discursos que pronunció

356
00:17:53,000 --> 00:17:54,567
sobre el 11 de septiembre.

357
00:17:54,633 --> 00:17:56,800
Muy a menudo en la libertad de expresión.
lo que pasa es

358
00:17:56,867 --> 00:17:58,900
ellos usan una razón
justificar

359
00:17:58,967 --> 00:18:00,867
condenando
o arrestar a alguien,

360
00:18:00,934 --> 00:18:02,500
o procesar a alguien,

361
00:18:02,567 --> 00:18:04,166
aunque realmente la verdad es,

362
00:18:04,233 --> 00:18:06,100
es su libertad de expresión
eso esta siendo castigado.

363
00:18:06,166 --> 00:18:09,700
Yo no... no me siento feliz
sobre ese caso en absoluto.

364
00:18:09,767 --> 00:18:13,400
Uh, o incluso tal vez sobre
mi propia posición en el caso,

365
00:18:13,467 --> 00:18:17,333
pero cuando leí el informe
Me resultó extremadamente difícil

366
00:18:17,400 --> 00:18:23,867
para imaginar, eh...

367
00:18:25,400 --> 00:18:28,133
Imagínate decir que estuvo a la altura.
a los estándares académicos.

368
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
Los estándares académicos
que uno necesita estar a la altura

369
00:18:30,467 --> 00:18:32,433
si uno va
tener la autonomía

370
00:18:32,500 --> 00:18:36,066
esa libertad académica
depende de.

371
00:18:36,133 --> 00:18:39,200
Bueno, si tiene un precio.
no es gratis.

372
00:18:39,266 --> 00:18:42,333
Si hay consecuencias,
no es gratis.

373
00:19:18,734 --> 00:19:20,700
GARBUS:
La gente viene a américa

374
00:19:20,767 --> 00:19:23,967
porque estan huyendo
Regímenes opresivos.

375
00:19:24,033 --> 00:19:25,834
¿Qué los atrae aquí?
¿Es que piensan?

376
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
están en una sociedad libre,
en una sociedad

377
00:19:28,000 --> 00:19:30,867
donde puedan decir cualquier cosa.
Pero cuando lleguen aquí,

378
00:19:30,934 --> 00:19:33,834
lo que aprenden es,
si quieres tener ese derecho,

379
00:19:33,900 --> 00:19:36,700
tienes que luchar por ello
todos los días.

380
00:19:44,367 --> 00:19:46,133
Soy Debbie Almontáser.

381
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
y mi familia
vino de Yemen.

382
00:19:48,667 --> 00:19:51,200
yo vine a estados unidos
a los 3 años

383
00:19:51,266 --> 00:19:53,767
al norte del estado de Buffalo.

384
00:19:53,834 --> 00:19:56,800
cuando llegué
fue en invierno.

385
00:19:56,867 --> 00:19:59,333
A la mañana siguiente me desperté
ante mis padres,

386
00:19:59,400 --> 00:20:00,967
miró por la ventana,

387
00:20:01,033 --> 00:20:03,467
y había blanco por todas partes.

388
00:20:03,533 --> 00:20:06,400
Y comencé a gritar,
por toda la casa,

389
00:20:06,467 --> 00:20:09,734
"¡Despierta, despierta!
¡Hay azúcar por todas partes!".

390
00:20:09,800 --> 00:20:11,834
Y mi papá se despertó

391
00:20:11,900 --> 00:20:13,600
y él solo se reía.
Y él dice,

392
00:20:13,667 --> 00:20:15,266
"No es azúcar, cariño".
Y yo soy como,

393
00:20:15,333 --> 00:20:17,300
"No, no, es azúcar.
Esto es Estados Unidos.

394
00:20:17,367 --> 00:20:19,700
"Aquí es donde
obtienes todo lo que quieres,

395
00:20:19,767 --> 00:20:21,900
el lugar que puedes tener
todos tus sueños."

396
00:20:26,934 --> 00:20:28,934
soy uno de esos
creyentes firmes

397
00:20:29,000 --> 00:20:32,033
en que haces las cosas en
tu vida por una cierta razón

398
00:20:32,100 --> 00:20:33,633
porque terminan

399
00:20:33,700 --> 00:20:36,867
desarrollándote para algo
eso es más grande,

400
00:20:36,934 --> 00:20:39,133
ya sabes,
esperándote en el futuro.

401
00:20:54,633 --> 00:20:58,133
Kahlil Gibran fue una idea
que se adelantó

402
00:20:58,200 --> 00:20:59,900
a través de nuestro nuevo
movimiento de escuelas pequeñas

403
00:20:59,967 --> 00:21:01,834
en desarrollo
un programa de dos idiomas

404
00:21:01,900 --> 00:21:04,667
para que los estudiantes aprendan árabe,

405
00:21:04,734 --> 00:21:06,467
pero y también para
estudiantes arabes

406
00:21:06,533 --> 00:21:09,800
quién puede ser nuevo en el país
para aprender inglés también.

407
00:21:09,867 --> 00:21:11,667
Y sentimos que esto era
extremadamente importante,

408
00:21:11,734 --> 00:21:13,767
y así le proporcionamos
mucho apoyo

409
00:21:13,834 --> 00:21:16,033
para hacer realidad ese sueño.

410
00:21:17,867 --> 00:21:19,600
supongo
Conocí a Debbie inicialmente

411
00:21:19,667 --> 00:21:22,967
a través del trabajo interreligioso
después del 11 de septiembre.

412
00:21:23,033 --> 00:21:27,633
En un sentido muy real, Debbie
No es una persona política.

413
00:21:27,700 --> 00:21:31,700
ella no tiene
grandes agendas políticas.

414
00:21:31,767 --> 00:21:36,633
Ella se trata de cosas simples
como la cooperación y el respeto.

415
00:21:43,967 --> 00:21:46,000
la escuela
fue anunciado públicamente

416
00:21:46,066 --> 00:21:50,000
el 12 de febrero de 2007.

417
00:21:50,066 --> 00:21:52,800
La emoción que sentí
era como una madre

418
00:21:52,867 --> 00:21:56,800
quién está esperando, ya sabes,
su hijo por nacer.

419
00:21:58,967 --> 00:22:01,633
Tan pronto como
fue anunciado públicamente, um,

420
00:22:01,700 --> 00:22:04,333
un número de
grupos de extrema derecha

421
00:22:04,400 --> 00:22:06,367
se puso a toda marcha
al respecto.

422
00:22:06,433 --> 00:22:10,000
Había numerosas piezas
escrito en el New York Sun.

423
00:22:10,066 --> 00:22:12,667
Uno de sus escritores
Es Daniel Pipes.

424
00:22:12,734 --> 00:22:16,800
TUBERÍAS:
Mi reacción inicial
como se expresa en una entrada de blog

425
00:22:16,867 --> 00:22:19,633
era,
gran idea en principio,

426
00:22:19,700 --> 00:22:22,834
pero estemos preocupados por
lo que podría significar en realidad.

427
00:22:22,900 --> 00:22:26,233
FEINBERG:
Daniel Pipas
es un ideólogo de derecha

428
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
con un think tank basado
en Filadelfia

429
00:22:28,867 --> 00:22:30,266
que propone una coherencia

430
00:22:30,333 --> 00:22:32,467
antiárabe,
perspectiva antimusulmana

431
00:22:32,533 --> 00:22:35,633
aunque varios medios
medios que lo entrevistan

432
00:22:35,700 --> 00:22:39,133
y dale
un espacio para hablar.

433
00:22:39,200 --> 00:22:43,266
TUBERÍAS:
Intensa instrucción árabe
tiende a ir con una agenda,

434
00:22:43,333 --> 00:22:45,266
un politico
y agenda religiosa.

435
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
En términos más generales, creo
es bueno para todos,

436
00:22:48,233 --> 00:22:50,100
musulmanes y no musulmanes,
reconocer

437
00:22:50,166 --> 00:22:53,200
que hay un problema
que tiene que ver con el Islam.

438
00:22:53,266 --> 00:22:56,667
HOMBRE:
¿Por qué en esta ciudad,
he tenido que demandar

439
00:22:56,734 --> 00:22:58,967
conseguir un belén
poner en el aula?

440
00:22:59,033 --> 00:23:01,800
Los musulmanes acaban de bajar del avión.
y tienen una oportunidad

441
00:23:01,867 --> 00:23:03,467
aguantar
su símbolo religioso.

442
00:23:03,533 --> 00:23:04,934
KLEIN:
Hay un montón de gente

443
00:23:05,000 --> 00:23:08,033
tratando de retratar esto
como escuela religiosa.

444
00:23:08,100 --> 00:23:10,133
Que no es. Período.
Fin de la discusión.

445
00:23:10,200 --> 00:23:12,300
Nuestro bilingüe
escuela china,

446
00:23:12,367 --> 00:23:15,400
en esa escuela tienen
Las mismas matemáticas, las mismas...

447
00:23:15,467 --> 00:23:18,000
Todas las demás cosas. Eso
ser cierto en Khalil Gibran.

448
00:23:18,066 --> 00:23:20,000
Mi nombre es Pamela Hall.

449
00:23:20,066 --> 00:23:22,333
soy miembro de
Detén la madraza.

450
00:23:22,400 --> 00:23:26,033
Sí, detén la madraza
coalición. Je.

451
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
TUBERÍAS:
Un grupo de personas,
sin que yo lo supiera en ese momento,

452
00:23:40,767 --> 00:23:43,066
armar una organización
llamado Stop the Madrassa,

453
00:23:43,133 --> 00:23:45,033
y se convirtieron en activistas

454
00:23:45,100 --> 00:23:47,834
y empezaron a tomar
una variedad de pasos.

455
00:23:47,900 --> 00:23:50,433
Prácticamente todos los terroristas de hoy
son musulmanes.

456
00:23:50,500 --> 00:23:51,667
Este es un hecho triste.

457
00:23:51,734 --> 00:23:53,934
A la gente se le ocurrirá
todo lo que quieran,

458
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
para intentar socavar la
credibilidad de la escuela.

459
00:23:56,266 --> 00:23:58,367
Francamente, la escuela
es lo que significa:

460
00:23:58,433 --> 00:23:59,767
Una escuela pública.

461
00:23:59,834 --> 00:24:04,266
Esta batalla por nuestras escuelas
puede haber comenzado en Brooklyn,

462
00:24:04,333 --> 00:24:06,734
pero no se detendrá ahí.

463
00:24:06,800 --> 00:24:09,066
Ellos vieron esto
como solo una batalla local

464
00:24:09,133 --> 00:24:12,800
en una guerra nacional
que están en medio de.

465
00:24:12,867 --> 00:24:14,400
Así que esto fue
sólo un frente local.

466
00:24:14,467 --> 00:24:17,333
Sí, quieren empezar
una madraza radical

467
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
en Nueva York
sistema de escuelas públicas.

468
00:24:19,367 --> 00:24:20,934
LIZ:
¿Cómo sabemos que es una madraza?

469
00:24:21,000 --> 00:24:24,233
Bueno, primero, porque sabemos
quién es Debbie Almontaser,

470
00:24:24,300 --> 00:24:26,900
y sabemos
la gente detrás de ella.

471
00:24:26,967 --> 00:24:29,100
Sabemos lo que dicen.
Sabemos lo que piensan.

472
00:24:29,166 --> 00:24:31,000
son parte de
el islamofascista

473
00:24:31,066 --> 00:24:32,767
cruzada en este país.

474
00:24:32,834 --> 00:24:36,367
Ella es alguien al margen.
de la vida política estadounidense

475
00:24:36,433 --> 00:24:40,734
con opiniones extremistas
sobre la guerra contra el terrorismo,

476
00:24:40,800 --> 00:24:42,834
sobre el presidente,
sobre una serie de otras cuestiones.

477
00:24:42,900 --> 00:24:47,266
¿Es cierto que no
¿Crees que ocurrió el 11 de septiembre?

478
00:24:47,333 --> 00:24:48,967
¿Es verdad?
que no crees

479
00:24:49,033 --> 00:24:52,266
que los árabes y los musulmanes eran
¿Responsable del 11 de septiembre?

480
00:24:52,333 --> 00:24:55,133
¿Es cierto que
vas a estar enseñando

481
00:24:55,200 --> 00:24:56,934
¿La ley Sharia en la escuela?

482
00:24:57,000 --> 00:24:58,433
¿Es verdad?
que vas a ser

483
00:24:58,500 --> 00:25:00,233
segregando a los chicos
de las chicas

484
00:25:00,300 --> 00:25:02,533
y dirigir oraciones islámicas?

485
00:25:02,600 --> 00:25:05,333
Como dice el viejo refrán,
repites una mentira lo suficiente

486
00:25:05,400 --> 00:25:08,367
y o se convierte en una verdad
o parece una verdad.

487
00:25:08,433 --> 00:25:10,767
Empecemos por el director.

488
00:25:10,834 --> 00:25:13,967
Leí un artículo donde ella
no respondería la pregunta

489
00:25:14,033 --> 00:25:18,367
Si los árabes fueran...
responsable del 11 de septiembre.

490
00:25:18,433 --> 00:25:21,600
Oh. Ella es una apologista y
está claro que eso es lo que ella es.

491
00:25:21,667 --> 00:25:24,133
ALMONTASER:
Lo que leíste fue
la primera parte de mi cita,

492
00:25:24,200 --> 00:25:27,834
y lo que queda fuera de estos
blogs que estás leyendo

493
00:25:27,900 --> 00:25:30,233
fue que no lo reconozco
ellos o árabes o musulmanes

494
00:25:30,300 --> 00:25:32,033
porque ellos tienen--

495
00:25:33,600 --> 00:25:37,066
es tan emotivo
para hablar de esto, lo siento.

496
00:25:37,133 --> 00:25:40,934
secuestraron mi identidad
y mi religión por sus actos.

497
00:25:45,767 --> 00:25:47,900
ALMONTASER:
El que yo diría eso,

498
00:25:47,967 --> 00:25:50,967
me duele profundamente, profundamente
es el indicado,

499
00:25:51,033 --> 00:25:54,000
"¿Es cierto que no
¿Crees que ocurrió el 11 de septiembre?"

500
00:25:54,066 --> 00:25:58,834
Estuve aquí el 11 de septiembre
en la ciudad de Nueva York. mi hijo,

501
00:25:58,900 --> 00:26:02,834
un guardia nacional,
fue activado el 11 de septiembre

502
00:26:02,900 --> 00:26:07,500
para ir y servir a su país
en la Zona Cero durante seis meses.

503
00:26:07,567 --> 00:26:09,300
Entonces para que la gente me diga
eso,

504
00:26:09,367 --> 00:26:12,834
"no crees
sucedió "

505
00:26:12,900 --> 00:26:16,934
es bastante, eh--
Ya sabes, simplemente aplastante.

506
00:26:17,000 --> 00:26:20,734
y para la gente
para hacer esos juicios

507
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
basado en el hecho

508
00:26:22,467 --> 00:26:24,867
que soy árabe y musulmán,

509
00:26:24,934 --> 00:26:27,266
um, es realmente,
realmente triste.

510
00:26:27,333 --> 00:26:29,500
El área que ellos
fueron más efectivos en

511
00:26:29,567 --> 00:26:30,533
estaba acercándose a sus

512
00:26:30,600 --> 00:26:32,433
aliados ideologicos
en los medios,

513
00:26:32,500 --> 00:26:35,567
quien recogió esta historia
y toqué el tambor al respecto

514
00:26:35,633 --> 00:26:37,367
consistentemente desde el día 1.

515
00:26:37,433 --> 00:26:39,367
ella recibió un premio

516
00:26:39,433 --> 00:26:41,533
del Consejo de
relaciones americano-islámicas,

517
00:26:41,600 --> 00:26:44,967
el islamista más destacado
grupo en Estados Unidos.

518
00:26:50,200 --> 00:26:53,033
Miembros de Stop the Madrassa
coalición, um,

519
00:26:53,100 --> 00:26:54,800
vi este sitio web,

520
00:26:54,867 --> 00:26:58,233
y así decidieron
para ir a cada evento,

521
00:26:59,800 --> 00:27:03,467
cámaras de rodamiento,
tomando fotografías.

522
00:27:03,533 --> 00:27:05,200
El último evento,

523
00:27:05,266 --> 00:27:08,367
cual era el arabe
festival del parque patrimonial,

524
00:27:08,433 --> 00:27:10,967
y AWAAM, que es Mujeres Árabes
en Artes y Medios,

525
00:27:11,033 --> 00:27:14,033
una organización
que proporciona a las mujeres jóvenes

526
00:27:14,100 --> 00:27:16,433
con liderazgo juvenil
y empoderamiento.

527
00:27:16,500 --> 00:27:19,467
Y tenían una mesa donde
tenían algunas camisetas,

528
00:27:19,533 --> 00:27:22,367
y una de las camisetas
que tenian

529
00:27:22,433 --> 00:27:24,934
léalo "Intifada NYC".

530
00:27:26,533 --> 00:27:30,033
La coalición Alto a la Madraza
vi esta camiseta en la mesa,

531
00:27:30,100 --> 00:27:31,233
le tomaron fotos,

532
00:27:31,300 --> 00:27:33,333
se fueron a casa
y buscaron el sitio web

533
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
de esta organización.

534
00:27:45,166 --> 00:27:49,133
Días después se juntaron
un comunicado de prensa,

535
00:27:49,200 --> 00:27:52,367
que enviaron
a todo el país,

536
00:27:52,433 --> 00:27:57,367
básicamente diciendo que soy
responsable de una camiseta

537
00:27:57,433 --> 00:27:59,400
que decía "Intifada NYC"

538
00:27:59,467 --> 00:28:01,433
y que tengo
absolutamente ningún derecho

539
00:28:01,500 --> 00:28:06,000
ser director de una escuela
cuando estoy

540
00:28:06,066 --> 00:28:08,867
afiliado con
una organización

541
00:28:08,934 --> 00:28:11,467
y una camiseta
eso es promover la violencia.

542
00:28:20,867 --> 00:28:23,734
ALMONTASER:
La primera pregunta del periodista.
para mi fue,

543
00:28:23,800 --> 00:28:26,433
"Quiero saber
sobre tu afiliación

544
00:28:26,500 --> 00:28:27,800
con esta organización."

545
00:28:27,867 --> 00:28:30,166
Y mi respuesta para él fue:

546
00:28:30,233 --> 00:28:33,100
realmente no hay nada
para hablar porque,

547
00:28:33,166 --> 00:28:36,100
ya sabes, no tiene nada que ver
conmigo o con la escuela.

548
00:28:36,166 --> 00:28:38,533
Entonces seguimos adelante
y él básicamente,

549
00:28:38,600 --> 00:28:41,066
eh, me dice,

550
00:28:41,133 --> 00:28:43,233
"Lo que quería preguntar,
ya sabes,

551
00:28:43,300 --> 00:28:46,200
"y tener una mejor comprensión
Se trata de la palabra intifada.

552
00:28:46,266 --> 00:28:51,033
"Basado en el hecho de que eres
bien versado en árabe,

553
00:28:51,100 --> 00:28:52,700
"Me encantaría entender

554
00:28:52,767 --> 00:28:55,734
cuál es la raíz de la palabra
de la palabra intifada."

555
00:28:55,800 --> 00:28:57,667
Mi respuesta para él fue:

556
00:28:57,734 --> 00:29:00,333
Como periodista, esto es
algo que deberías tener

557
00:29:00,400 --> 00:29:01,734
ya hiciste tu tarea,

558
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
en lugar de preguntarme
esta pregunta.

559
00:29:03,633 --> 00:29:05,567
Y su respuesta fue,
"Sí, sí,

560
00:29:05,633 --> 00:29:07,633
"Por supuesto que lo he hecho
mi investigación pero, ya sabes,

561
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
"Solo quería tener un mejor
comprensión de la raíz de la palabra,

562
00:29:10,567 --> 00:29:11,934
su origen."

563
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
comencé a relacionarme con él
en la conversación y diciendo,

564
00:29:15,667 --> 00:29:18,567
dándole la raíz de la palabra
de la lengua árabe,

565
00:29:18,633 --> 00:29:20,533
que encontraría
en un diccionario.

566
00:29:20,600 --> 00:29:23,633
Entonces le dije
eso fue "sacarse de encima".

567
00:29:23,700 --> 00:29:27,066
Sin embargo, hay que entender
que esta palabra ha evolucionado,

568
00:29:27,133 --> 00:29:31,400
y a través de su evolución
se conoce como "levantamiento",

569
00:29:31,467 --> 00:29:34,667
y es muy conocido
por los levantamientos

570
00:29:34,734 --> 00:29:37,033
que han tenido lugar
en el Medio Oriente

571
00:29:37,100 --> 00:29:40,066
donde miles de personas
han sido asesinados.

572
00:29:40,133 --> 00:29:44,166
Esta palabra hoy tiene diferentes
significados para diferentes personas.

573
00:29:51,367 --> 00:29:54,834
ALMONTASER:
estuve en toda la pagina
en el New York Post,

574
00:29:54,900 --> 00:29:58,767
y el titular decía:
"Director 'Repugnante'".

575
00:29:58,834 --> 00:30:02,800
Del lado derecho tenian
fotos de las camisetas,

576
00:30:02,867 --> 00:30:06,767
y debajo decía:
"Camisetas de defensa principal".

577
00:30:08,233 --> 00:30:12,266
Sentí como si alguien tirara
la alfombra debajo de mí,

578
00:30:12,333 --> 00:30:15,767
y quedé suspendido en el aire.

579
00:30:15,834 --> 00:30:19,900
Si lees la historia de la publicación
podrías concluir

580
00:30:19,967 --> 00:30:23,567
que ella estaba a favor

581
00:30:23,633 --> 00:30:26,433
de violencia en Palestina,

582
00:30:26,500 --> 00:30:30,433
y eso
ella apoyó a las chicas

583
00:30:30,500 --> 00:30:33,066
quienes estaban caminando
con esas camisetas,

584
00:30:33,133 --> 00:30:37,100
y por lo tanto estaba a favor
de violencia.

585
00:30:37,166 --> 00:30:40,000
Así que inmediatamente
correr a mi oficina,

586
00:30:40,066 --> 00:30:43,867
envió un correo electrónico al secretario de prensa,

587
00:30:43,934 --> 00:30:46,633
"Yo no defendí
las camisetas.

588
00:30:46,700 --> 00:30:49,700
"Mis palabras fueron tomadas
fuera de contexto,

589
00:30:49,767 --> 00:30:53,600
y todas mis palabras
no fueron utilizados en la pieza."

590
00:30:55,767 --> 00:30:59,100
nunca di ninguna impresion
que toleré la violencia,

591
00:30:59,166 --> 00:31:02,600
y nunca minimizé
el contexto histórico.

592
00:31:02,667 --> 00:31:07,100
yo di
ese contexto histórico.

593
00:31:07,166 --> 00:31:09,233
TUBERÍAS:
Los reporteros son
en el negocio de

594
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
reportando noticias
y haciendo noticias,

595
00:31:11,166 --> 00:31:14,934
y este periodista pensó que
él tenía una historia aquí y la tenía.

596
00:31:15,000 --> 00:31:17,333
Claramente, ella no necesitaba
respuesta. Ella podría haber dicho,

597
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
"Yo no saqué esta camiseta,
sin comentarios."

598
00:31:19,867 --> 00:31:21,633
Entonces su primer error
estaba hablando de eso.

599
00:31:21,700 --> 00:31:23,867
¿Qué piensas?
Intifada de Nueva York...

600
00:31:23,934 --> 00:31:26,500
Intifada significa
"eliminar la opresión".

601
00:31:26,567 --> 00:31:29,200
Significa violento, eh--

602
00:31:30,734 --> 00:31:34,200
Ataque violento contra judíos,
eso es lo que significa.

603
00:31:34,266 --> 00:31:36,533
Yasser Arafat
era un terrorista.

604
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
la intifada
fue una operación terrorista

605
00:31:38,667 --> 00:31:40,633
matar
mujeres y niños.

606
00:31:40,700 --> 00:31:43,333
eso es lo que
se trataba de. Oh.

607
00:31:43,400 --> 00:31:46,066
Hay un efecto desafortunado
en la comunidad judía--

608
00:31:46,133 --> 00:31:48,533
esa es la comunidad
Yo sé mejor.

609
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
--de una tendencia
para rodear los carros,

610
00:31:50,967 --> 00:31:52,667
y declarar
ciertos temas,

611
00:31:52,734 --> 00:31:54,834
al menos para la discusión pública,
fuera de límites.

612
00:31:54,900 --> 00:31:57,567
si tu familia
todos fueron quemados en hornos,

613
00:31:57,633 --> 00:31:59,700
si fueras el único superviviente
de tu familia.

614
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
mis abuelos
son supervivientes.

615
00:32:01,400 --> 00:32:02,900
¿En realidad?

616
00:32:02,967 --> 00:32:05,133
Bajar el tono
su retórica ofensiva.

617
00:32:05,200 --> 00:32:06,834
Y ellos produjeron
un imbécil como tú.

618
00:32:06,900 --> 00:32:07,867
Bien.

619
00:32:07,934 --> 00:32:10,600
Y ellos produjeron
un imbécil como tú.

620
00:32:10,667 --> 00:32:13,033
¿Te imaginas?
Eres tan justo.

621
00:32:13,100 --> 00:32:14,367
Te lo doy.

622
00:32:14,433 --> 00:32:15,600
Eres un socialista nazi.

623
00:32:24,900 --> 00:32:27,800
me llamaron

624
00:32:27,867 --> 00:32:30,800
para ver si o no
ella tenía una demanda por difamación.

625
00:32:30,867 --> 00:32:34,266
Y pasé por
todos los papeles

626
00:32:34,333 --> 00:32:37,533
y ella no
tener un reclamo por difamación.

627
00:32:37,600 --> 00:32:39,433
Entonces si,

628
00:32:39,500 --> 00:32:43,533
todo lo que ellos
Dijo que está protegido.

629
00:32:43,600 --> 00:32:44,934
LIZ:
Así que esencialmente pueden

630
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
asesinar a alguien
personaje de esa manera.

631
00:32:47,233 --> 00:32:48,233
Bien.

632
00:32:48,300 --> 00:32:49,934
no hay nada real
¿Repercusiones legales?

633
00:32:50,000 --> 00:32:52,066
Bien.

634
00:32:52,133 --> 00:32:54,500
¿No hay remedio legal?
Bien.

635
00:32:54,567 --> 00:32:57,700
LIZ:
¿Y tú eres...?
¿Está bien?

636
00:32:57,767 --> 00:33:00,400
GARBUS:
Según la ley, está bien.

637
00:33:08,934 --> 00:33:11,367
ALMONTASER:
Nuevas Visiones me dijo,

638
00:33:11,433 --> 00:33:15,266
"¿Qué pasó esta semana?
en el correo

639
00:33:15,333 --> 00:33:17,300
"ahora mismo ha hecho

640
00:33:17,367 --> 00:33:20,233
"te importa
extremadamente malo.

641
00:33:20,300 --> 00:33:24,033
"No hay recuperación.

642
00:33:24,100 --> 00:33:29,333
La única manera de seguir adelante
es que usted renuncie."

643
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
"Quiero hablar
al Canciller Klein."

644
00:33:32,066 --> 00:33:34,333
Hay un montón de gente
¿Quién está retratando esto?

645
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
como escuela religiosa.
No lo es.

646
00:33:36,367 --> 00:33:38,100
Punto. Fin de la discusión.

647
00:33:38,166 --> 00:33:40,300
"Llámalo por teléfono,
y quiero hablar con él."

648
00:33:40,367 --> 00:33:42,033
Y su respuesta para mí fue:

649
00:33:42,100 --> 00:33:44,667
"Está en Colorado de vacaciones.
en las montañas,

650
00:33:44,734 --> 00:33:47,033
"pero pude
para conseguir el teniente de alcalde,

651
00:33:47,100 --> 00:33:49,433
Dennis Walcott para hablar contigo".

652
00:33:49,500 --> 00:33:53,300
Mucho apoyo para hacer
ese sueño una realidad.

653
00:33:53,367 --> 00:33:55,233
ALMONTASER:
Y por supuesto,

654
00:33:55,300 --> 00:33:57,500
comencé a explicar
a Dennis lo que pasó.

655
00:33:57,567 --> 00:33:59,500
Y él dijo,
"Me alegro mucho de escuchar

656
00:33:59,567 --> 00:34:01,367
"que has tomado la decisión,

657
00:34:01,433 --> 00:34:03,467
"y que estás haciendo
este sacrificio.

658
00:34:03,533 --> 00:34:07,600
"Estoy en el proceso de encontrar
un barco subdirector

659
00:34:07,667 --> 00:34:09,667
para ti en una de nuestras escuelas."

660
00:34:09,734 --> 00:34:12,834
BLOOMBERG:
Bueno, conozco a la mujer.
Ella ha trabajado para la ciudad.

661
00:34:12,900 --> 00:34:16,834
en una variedad de capacidades, y
Aprecio todo su servicio.

662
00:34:16,900 --> 00:34:22,867
"Quiero tu carta de renuncia
a las 8:00 de la mañana.

663
00:34:24,367 --> 00:34:27,633
"Al recibirlo, nos vamos
estar preparando al alcalde

664
00:34:27,700 --> 00:34:32,433
"para anunciar su dimisión
en su programa de radio a las 10 a.m.

665
00:34:34,400 --> 00:34:36,667
no hay nada mas
Queda por discutir."

666
00:34:41,600 --> 00:34:43,433
BLOOMBERG:
El director renunció hoy.

667
00:34:43,500 --> 00:34:45,266
HOMBRE: ¿Lo hizo?
BLOOMBERG: Sí.

668
00:34:45,333 --> 00:34:49,567
Creo que ella sintió que tenía
conviértete en el centro de atención, eh...

669
00:34:51,500 --> 00:34:53,467
En lugar de tener
la escuela el foco,

670
00:34:53,533 --> 00:34:55,734
y así hoy ella se presentó
su renuncia,

671
00:34:55,800 --> 00:34:57,367
lo cual es muy amable de su parte.

672
00:35:06,700 --> 00:35:09,734
LIZ:
Ahí está el efecto escalofriante
Americanos musulmanes

673
00:35:09,800 --> 00:35:12,066
sienten que tienen que mirar
lo que dicen.

674
00:35:12,133 --> 00:35:14,467
¿Eso te preocupa?
¿O es simplemente necesario...?

675
00:35:14,533 --> 00:35:17,700
Bueno, mira, todo el mundo tiene
para ver lo que dice, ¿no?

676
00:35:19,133 --> 00:35:21,367
Si estás en una situación

677
00:35:21,433 --> 00:35:23,433
donde hay alguna amenaza
al país,

678
00:35:23,500 --> 00:35:26,033
y luego tienes gente
que son de la misma etnia

679
00:35:26,100 --> 00:35:28,200
como los amenazadores...

680
00:35:31,467 --> 00:35:34,500
Sí, por supuesto que lo serán.
cuidado con lo que dicen,

681
00:35:34,567 --> 00:35:38,400
porque no quieren ser
confundido con el enemigo, ¿verdad?

682
00:35:41,200 --> 00:35:43,767
BLOOMBERG:
ella dijo algo
hace un par de días.

683
00:35:43,834 --> 00:35:46,734
Ella tiene una pregunta, ella no
todo ese conocimiento de los medios tal vez,

684
00:35:46,800 --> 00:35:50,467
y ella trató de explicar una palabra
en lugar de simplemente condenar.

685
00:35:50,533 --> 00:35:53,333
Ella ciertamente no lo es
un terrorista.

686
00:36:06,266 --> 00:36:08,200
"El presidente
por la presente queda facultado

687
00:36:08,266 --> 00:36:10,100
"designar
como enemigos alienígenas enemigos

688
00:36:10,166 --> 00:36:12,900
cualquier ciudadano o súbdito
de naciones hostiles."

689
00:36:15,367 --> 00:36:17,934
"Residir en los Estados Unidos
cuya presencia considera

690
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
"tan peligroso,
y hacer regulaciones

691
00:36:20,767 --> 00:36:26,100
por su aprehensión,
restricción o remoción."

692
00:36:28,000 --> 00:36:29,967
Hay más de 25.000 franceses.

693
00:36:30,033 --> 00:36:31,834
Sólo en Filadelfia,
Señor Presidente.

694
00:36:31,900 --> 00:36:35,767
La necesidad es la excusa para
cada violación a la libertad.

695
00:36:37,900 --> 00:36:41,233
Eso es lo que William Pitt,
el primer ministro británico,

696
00:36:41,300 --> 00:36:43,734
dijo allá por el siglo XVIII.

697
00:36:43,800 --> 00:36:46,266
Gobiernos
siempre están afirmando que,

698
00:36:46,333 --> 00:36:48,166
especialmente en tiempos de crisis,

699
00:36:48,233 --> 00:36:51,200
esa libertad
es un inconveniente,

700
00:36:51,266 --> 00:36:53,400
La libertad de expresión es peligrosa.

701
00:36:53,467 --> 00:36:58,100
POSNER:
Y de hecho, muy temprano,
en realidad antes de 1800,

702
00:36:58,166 --> 00:37:00,433
cuando los federalistas
estaban en el poder,

703
00:37:00,500 --> 00:37:03,900
pasaron extraterrestre
y actos de sedición,

704
00:37:03,967 --> 00:37:06,533
que castigó, um,

705
00:37:06,600 --> 00:37:08,934
incidencia política de una manera
eso sería considerado

706
00:37:09,000 --> 00:37:12,767
tan completamente
hoy inconstitucional.

707
00:37:12,834 --> 00:37:15,200
No se puede proteger a la nación.

708
00:37:15,266 --> 00:37:16,834
atacando a la derecha
de cada hombre

709
00:37:16,900 --> 00:37:18,400
hablar libremente y sin miedo.

710
00:37:21,400 --> 00:37:23,066
estas pisoteando
sobre la Constitución.

711
00:37:24,400 --> 00:37:27,266
La noción moderna de libertad de expresión
Es sorprendentemente moderno.

712
00:37:27,333 --> 00:37:29,266
la primera serie
de casos de libertad de expresión

713
00:37:29,333 --> 00:37:33,367
estaban realmente en el contexto
de la supresión de la palabra,

714
00:37:33,433 --> 00:37:35,100
en su mayoría de socialistas,

715
00:37:35,166 --> 00:37:38,500
a veces de anarquistas
alrededor de la época de la Primera Guerra Mundial.

716
00:37:40,867 --> 00:37:43,500
FONER:
Miles de personas estaban
detenido por el gobierno.

717
00:37:43,567 --> 00:37:46,200
LOCUTOR:
El público parecía contento
tener cualquier tipo de radical

718
00:37:46,266 --> 00:37:49,033
llevado a juicio.
FONER: Muchos extranjeros deportados.

719
00:37:49,100 --> 00:37:51,567
Estas no eran personas
que estaban poniendo bombas alrededor

720
00:37:51,633 --> 00:37:53,500
o sabotear
el esfuerzo militar.

721
00:37:53,567 --> 00:37:56,467
Eran personas que estaban
expresar ideas impopulares.

722
00:37:56,533 --> 00:37:59,233
LOCUTOR:
El gran socialista
y líder de IWW,

723
00:37:59,300 --> 00:38:01,033
Eugenio Víctor Debs.

724
00:38:01,100 --> 00:38:03,533
Encarcelado en 1918 por sedición.

725
00:38:03,600 --> 00:38:06,166
cuando se opuso
Participación de Estados Unidos en la guerra.

726
00:38:06,233 --> 00:38:08,133
FONER:
Y en el caso Schenck,

727
00:38:08,200 --> 00:38:11,734
él estaba distribuyendo
Materiales socialistas.

728
00:38:11,800 --> 00:38:13,834
Y nuevamente fue arrestado
en virtud de la Ley de Espionaje.

729
00:38:13,900 --> 00:38:16,367
En ambos casos,
la corte suprema

730
00:38:16,433 --> 00:38:21,533
mantuvo la convicción de la gente
por decir cosas impopulares.

731
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
holmes,
el juez de la Corte Suprema,

732
00:38:23,266 --> 00:38:24,734
Usó la famosa frase,

733
00:38:24,800 --> 00:38:27,700
"La libertad de expresión no significa
el derecho a llorar fuego

734
00:38:27,767 --> 00:38:29,100
en un teatro lleno de gente."

735
00:38:29,166 --> 00:38:30,800
¡Fuego!

736
00:38:32,767 --> 00:38:35,467
En otras palabras, ese discurso
entonces conducirá a

737
00:38:35,533 --> 00:38:37,600
acción desastrosa.

738
00:38:37,667 --> 00:38:39,834
Allá por los años 1920
en el caso Schenck,

739
00:38:39,900 --> 00:38:41,800
la Corte Suprema,
por primera vez,

740
00:38:41,867 --> 00:38:44,533
estaba mirando a fondo
en toda la pregunta

741
00:38:44,600 --> 00:38:46,767
¿De qué tipo de discurso?
¿Se puede limitar?

742
00:38:46,834 --> 00:38:49,533
La libertad de expresión que disfrutamos hoy

743
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
es el resultado
de muchas luchas en nuestro pasado

744
00:38:52,867 --> 00:38:56,567
por grupos que han sido
se le niega la libertad de expresión.

745
00:38:56,633 --> 00:38:58,266
LIZ:
Entonces papá, escribiste
en tu libro,

746
00:38:58,333 --> 00:39:00,934
"Al crecer, temía
Mi libertad era algo frágil.

747
00:39:01,000 --> 00:39:02,467
"Y sentí,
como lo hizo mi padre,

748
00:39:02,533 --> 00:39:04,100
"que los judíos deben mantener
perfiles bajos

749
00:39:04,166 --> 00:39:06,200
y no hablar en absoluto."

750
00:39:06,266 --> 00:39:08,400
¿Puedes hablarnos un poquito?
sobre eso ahora mismo?

751
00:39:08,467 --> 00:39:10,467
Bueno. Claro, seguro.

752
00:39:10,533 --> 00:39:13,800
mi padre y mi madre
eran inmigrantes de Polonia.

753
00:39:13,867 --> 00:39:15,767
Vinieron a mediados de los años 20.

754
00:39:17,367 --> 00:39:18,700
Cuando nací,

755
00:39:18,767 --> 00:39:21,467
tenían una tienda de dulces
en Brooklyn.

756
00:39:21,533 --> 00:39:24,467
Vivíamos arriba
la tienda de dulces en Brooklyn.

757
00:39:24,533 --> 00:39:25,767
Y cuando tenía 3 años,

758
00:39:25,834 --> 00:39:28,433
hubo un incendio arriba,
y mi madre murió.

759
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
Ella ardió.

760
00:39:30,467 --> 00:39:32,567
no se el tipo de persona
mi padre era

761
00:39:32,633 --> 00:39:34,967
antes de que eso sucediera.
Yo era demasiado pequeño.

762
00:39:35,033 --> 00:39:36,567
Pero aparentemente,
fue aplastado por eso.

763
00:39:36,633 --> 00:39:40,100
Y nunca lo superé
por el resto de su vida.

764
00:39:43,600 --> 00:39:46,133
mi padre y su familia
había vivido

765
00:39:46,200 --> 00:39:48,166
pogromos en Polonia.

766
00:39:48,233 --> 00:39:51,567
Tenía 10 hermanos y hermanas.

767
00:39:51,633 --> 00:39:53,900
Uno se había acercado.
el resto habia muerto

768
00:39:53,967 --> 00:39:56,066
en el Holocausto.

769
00:39:56,133 --> 00:39:57,567
Tenía miedo constantemente

770
00:39:57,633 --> 00:40:01,166
que algo pasaria
en este país.

771
00:40:01,233 --> 00:40:03,533
Allá por los años 1940,

772
00:40:03,600 --> 00:40:05,967
hubo una sustancial
movimiento pro-alemán

773
00:40:06,033 --> 00:40:09,467
que trató de mantenernos
fuera de la guerra con Alemania.

774
00:40:11,233 --> 00:40:13,166
Cuando era niño,
Sabía lo del Bund.

775
00:40:13,233 --> 00:40:15,867
Y yo sabía sobre
cosas que estaban haciendo.

776
00:40:15,934 --> 00:40:17,834
Y sabía de mítines

777
00:40:17,900 --> 00:40:19,834
en el Madison Square Garden

778
00:40:19,900 --> 00:40:22,066
y otros lugares donde
Se colgaron esvásticas.

779
00:40:22,133 --> 00:40:25,333
LOCUTOR DE TV:
Así era el Madison Square Garden
en la ciudad de nueva york

780
00:40:25,400 --> 00:40:28,367
y no Berlín ni Nuremberg.

781
00:40:28,433 --> 00:40:29,900
Entonces él siempre sintió

782
00:40:29,967 --> 00:40:31,667
que habría
una recurrencia de eso.

783
00:40:31,734 --> 00:40:34,100
Pero me lo dejó muy claro.

784
00:40:34,166 --> 00:40:36,734
esa es la manera de sobrevivir
era mantener la cabeza gacha,

785
00:40:36,800 --> 00:40:38,533
no dejes que nadie
saber lo que estás haciendo

786
00:40:38,600 --> 00:40:39,767
y nunca hables.

787
00:40:39,834 --> 00:40:41,734
No tenía visión de qué más
él podría hacer.

788
00:40:41,800 --> 00:40:44,967
Entonces él estaba realmente encerrado.
en la tienda de dulces.

789
00:40:46,233 --> 00:40:48,467
vi el precio
que mi padre pago

790
00:40:48,533 --> 00:40:49,633
por no hablar.

791
00:40:49,700 --> 00:40:51,834
Quedó indefenso,

792
00:40:51,900 --> 00:40:53,300
y sin embargo, a través de él,

793
00:40:53,367 --> 00:40:55,734
aprendí algo
sobre la Primera Enmienda.

794
00:40:55,800 --> 00:41:00,734
¿Por qué la libertad de expresión
¿Tan esencial para una sociedad libre?

795
00:41:00,800 --> 00:41:02,834
Quizás Daniel Webster
ponlo mejor

796
00:41:02,900 --> 00:41:04,400
cuando comentó

797
00:41:04,467 --> 00:41:08,133
que si estuviera privado
de todos sus derechos salvo uno

798
00:41:08,200 --> 00:41:11,166
él preservaría
la libertad de hablar.

799
00:41:11,233 --> 00:41:13,033
Porque al proclamarlo,

800
00:41:13,100 --> 00:41:17,066
podría recuperar todos los demás
que había perdido.

801
00:41:17,133 --> 00:41:18,633
La forma en que nuestra Constitución
esta escrito

802
00:41:18,700 --> 00:41:21,066
y la forma en que esta democracia
se supone que funciona,

803
00:41:21,133 --> 00:41:24,066
todo el mundo tiene derecho
que se escuche su voz.

804
00:41:24,133 --> 00:41:25,633
Si vas a
defender la libertad de expresión,

805
00:41:25,700 --> 00:41:29,867
hay que defender el discurso
de personas que odias.

806
00:41:37,700 --> 00:41:39,066
REPORTERO DE TV:
Nazis en Chicago

807
00:41:39,133 --> 00:41:41,400
han estado queriendo marchar
a través de Skokie, Illinois,

808
00:41:41,467 --> 00:41:44,567
durante varios años.
MULTITUD: ¡Los nazis racistas se van al infierno!

809
00:41:44,633 --> 00:41:49,133
REPORTERO DE TV:
Más de la mitad de la gente
que viven en Skokie son judíos,

810
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
y han resistido.

811
00:41:51,667 --> 00:41:54,700
GARBUS:
Y los nazis iban a marchar
en las calles de Skokie,

812
00:41:54,767 --> 00:41:58,266
porque sabían que así sería
llamar mucho la atención.

813
00:41:58,333 --> 00:42:01,967
Y ellos sabían que
los judíos de skokie

814
00:42:02,033 --> 00:42:04,200
sería muy, muy
molesto por eso.

815
00:42:04,266 --> 00:42:06,800
Y la ciudad de Skokie

816
00:42:06,867 --> 00:42:10,467
tengo una orden judicial
contra los nazis que marchaban.

817
00:42:10,533 --> 00:42:13,333
Si es necesario, toma la iniciativa
en una pelea

818
00:42:13,400 --> 00:42:17,333
ver que el nazismo
nunca vuelve a levantar la cabeza.

819
00:42:17,400 --> 00:42:21,400
GARBUS:
Hubo mucho
de luchas internas en la ACLU

820
00:42:21,467 --> 00:42:24,433
en cuanto a si la ACLU
debería tomar el caso.

821
00:42:24,500 --> 00:42:29,800
La ACLU tiene una importante
circunscripción judía.

822
00:42:29,867 --> 00:42:31,100
Y creo que es justo decir

823
00:42:31,166 --> 00:42:34,433
que un gran porcentaje
de la circunscripción judía

824
00:42:34,500 --> 00:42:37,133
pensé que era
el caso equivocado a tomar.

825
00:42:37,200 --> 00:42:40,266
Sentí que la ACLU
debería tomar el caso.

826
00:42:43,934 --> 00:42:45,600
Lo que hice, básicamente...

827
00:42:45,667 --> 00:42:48,567
El caso fue manejado
por la Fundación Roger Baldwin.

828
00:42:48,633 --> 00:42:51,533
anteriormente había sido el jefe
de esa fundación.

829
00:42:51,600 --> 00:42:53,166
Estaba claramente interesado
en los temas.

830
00:42:53,233 --> 00:42:56,800
Y recorrí el país
hablando del caso Skokie.

831
00:42:56,867 --> 00:42:58,367
Hablé en las sinagogas,

832
00:42:58,433 --> 00:43:01,433
Hablé en las escuelas,

833
00:43:01,500 --> 00:43:04,300
en un intento
para hablar sobre los problemas

834
00:43:04,367 --> 00:43:06,767
en la forma en que hablé
sobre ellos ahora.

835
00:43:06,834 --> 00:43:09,834
Y... nunca he hablado

836
00:43:09,900 --> 00:43:14,934
sobre temas que dibujaron
tanta hostilidad.

837
00:43:15,000 --> 00:43:17,834
MULTITUD [CANTANDO]:
Nazis racistas, ¡vete al infierno!

838
00:43:17,900 --> 00:43:21,033
GARBUS:
La gente dice: "Gracias a ti,
la gente termina en hornos,

839
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
los crematorios."

840
00:43:22,166 --> 00:43:24,533
todo tipo de
amenazas inconcebibles.

841
00:43:24,600 --> 00:43:27,567
Solíamos recibir llamadas
a las 2 de la madrugada.

842
00:43:27,633 --> 00:43:29,567
Y fue solo
una experiencia horrible.

843
00:43:29,633 --> 00:43:30,867
Es sorprendente cuántas personas

844
00:43:30,934 --> 00:43:34,467
Piensan que deberían matar gente.
que no están de acuerdo con ellos.

845
00:43:34,533 --> 00:43:37,266
Y estas son personas que afirman
Están defendiendo la libertad.

846
00:43:37,333 --> 00:43:39,600
HOMBRE:
¡Muerte a los nazis!

847
00:43:39,667 --> 00:43:41,433
¡Poder a los trabajadores!

848
00:43:41,500 --> 00:43:44,800
En esta situación,
puedo entender

849
00:43:44,867 --> 00:43:47,300
cómo los judíos de Skokie
estaría molesto.

850
00:43:47,367 --> 00:43:50,333
Cuando le dije a mi padre
sobre el caso,

851
00:43:50,400 --> 00:43:53,700
le dije lo que estaba haciendo,
estaba horrorizado.

852
00:43:53,767 --> 00:43:55,033
COLÍN:
El principio moral es

853
00:43:55,100 --> 00:43:57,266
es que la constitucion
ha sido mantenido

854
00:43:57,333 --> 00:44:00,533
y que la libertad no es sólo
un concepto nebuloso sobre el papel.

855
00:44:00,600 --> 00:44:02,266
Pero la libertad de hecho existe.

856
00:44:02,333 --> 00:44:04,533
para aquellos que están dispuestos
luchar por ello.

857
00:44:04,600 --> 00:44:07,033
LIZ:
¿Alguna vez sentiste que
estabas siendo utilizado

858
00:44:07,100 --> 00:44:11,100
hasta el final
¿Eso fue odioso para ti?

859
00:44:11,166 --> 00:44:14,600
me estoy acostumbrando a un final
eso es odioso para mi,

860
00:44:14,667 --> 00:44:18,834
pero también estoy acostumbrado
un final que es importante para mí.

861
00:44:22,033 --> 00:44:23,166
No hay nada en juego en esto.

862
00:44:23,233 --> 00:44:26,467
excepto el, uh, Primero
Enmienda y Constitución,

863
00:44:26,533 --> 00:44:29,700
libertad de prensa y
tal vez el futuro del país.

864
00:44:32,767 --> 00:44:34,400
HARPER:
La pregunta es,

865
00:44:34,467 --> 00:44:38,600
¿Puedes decir que la homosexualidad?
¿Está mal en una escuela pública?

866
00:44:43,734 --> 00:44:47,033
REPORTERO DE TV:
Los manifestantes dicen que están hablando.
contra la discriminación

867
00:44:47,100 --> 00:44:48,533
al no hablar en absoluto.

868
00:44:48,600 --> 00:44:51,200
HARPER:
Fue un evento para toda la escuela,
el Día del Silencio.

869
00:44:51,266 --> 00:44:54,000
Y el punto de ese día
era decir

870
00:44:54,066 --> 00:44:55,633
que la libertad sexual es genial.

871
00:44:55,700 --> 00:44:59,567
Y obviamente, eso es lo que
la escuela estaba presentando.

872
00:44:59,633 --> 00:45:01,200
Porque no hubo,
ya sabes,

873
00:45:01,266 --> 00:45:03,800
dia del matrimonio
o algo así, en absoluto.

874
00:45:03,867 --> 00:45:04,834
Alguna vez.

875
00:45:07,867 --> 00:45:10,567
La historia realmente comienza
la noche anterior.

876
00:45:10,633 --> 00:45:13,767
estaba leyendo una parte
de las Escrituras

877
00:45:13,834 --> 00:45:16,467
cuando Pablo habla de
la necesidad

878
00:45:16,533 --> 00:45:21,000
para los líderes de la iglesia
para no ocultar la verdad.

879
00:45:21,066 --> 00:45:23,200
Porque si ese evangelio,
si esa verdad,

880
00:45:23,266 --> 00:45:25,200
estaba velado u oculto,

881
00:45:25,266 --> 00:45:27,600
estaba oculto para aquellos
que están pereciendo,

882
00:45:27,667 --> 00:45:28,934
a los que están sufriendo,

883
00:45:29,000 --> 00:45:33,367
a aquellos que están siendo dañados
por su sexualidad desviada.

884
00:45:33,433 --> 00:45:37,066
Y esas palabras, quiero decir,
Realmente me traspasó el corazón.

885
00:45:37,133 --> 00:45:40,100
Y así, justo en ese momento y allí,
Saqué una de mis camisas.

886
00:45:40,166 --> 00:45:42,967
No fue nada especial. eso
Era sólo una camisa negra de Ezekiel.

887
00:45:43,033 --> 00:45:44,734
Y le puse cinta adhesiva
en ello.

888
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Y tomó un poco de Sharpie
y escribí las palabras que escribí.

889
00:45:47,467 --> 00:45:49,467
Ya sabes: "Avergüénzate".
Nuestra escuela ha adoptado

890
00:45:49,533 --> 00:45:50,800
lo que Dios ha condenado."

891
00:45:50,867 --> 00:45:54,166
Y en la espalda, eh,
un extracto de Romanos 1:27

892
00:45:54,233 --> 00:45:57,300
eso dice,
"La homosexualidad es vergonzosa".

893
00:45:57,367 --> 00:45:59,800
solo para decir la verdad
ahí fuera.

894
00:46:01,467 --> 00:46:04,066
tomaré un poco de mierda
por un par de días

895
00:46:04,133 --> 00:46:06,333
para que la verdad sea
en esta conversación.

896
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
la escuela
Abrió la conversación.

897
00:46:09,066 --> 00:46:11,200
Y se supone que es
un mercado de ideas.

898
00:46:11,266 --> 00:46:14,333
Así que decidí
sólo para publicarlo.

899
00:46:14,400 --> 00:46:17,300
Y no tenía idea
que yo seria

900
00:46:17,367 --> 00:46:19,633
suspendido,
amenazado con expulsión

901
00:46:19,700 --> 00:46:21,533
y cuestionado
por un sheriff armado.

902
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Um, eso es sólo
no es lo que pensaba

903
00:46:23,667 --> 00:46:25,233
El día me tenía reservado.

904
00:46:25,300 --> 00:46:29,400
Mi profesora vio la camiseta.
y básicamente dijo,

905
00:46:29,467 --> 00:46:30,700
"Oye, no puedes permitir eso.

906
00:46:30,767 --> 00:46:33,066
"O necesitas eliminar
la cinta de la camisa

907
00:46:33,133 --> 00:46:35,800
o puedes ir a hablar con
uno de los administradores."

908
00:46:35,867 --> 00:46:37,734
Y le pregunté por qué,
y él dijo,

909
00:46:37,800 --> 00:46:39,867
"Sabes, sólo necesitas
para ir a la oficina

910
00:46:39,934 --> 00:46:41,066
o quitar la cinta."

911
00:46:41,133 --> 00:46:42,667
Entonces el maestro
El primer pensamiento fue,

912
00:46:42,734 --> 00:46:45,934
"Esto está perturbando la enseñanza
proceso en el que estoy involucrado.

913
00:46:46,000 --> 00:46:47,467
Necesito quitarme la camiseta".

914
00:46:47,533 --> 00:46:49,633
Entonces ella lo pensó
por un momento

915
00:46:49,700 --> 00:46:53,600
y concluyó que, um--
Eso es, um,

916
00:46:53,667 --> 00:46:55,266
fue más lejos
que una mera interrupción,

917
00:46:55,333 --> 00:46:57,867
que realmente violó
los derechos de los demás.

918
00:46:57,934 --> 00:46:59,567
Pues me margina,

919
00:46:59,633 --> 00:47:01,467
especialmente ese tipo
del lenguaje,

920
00:47:01,533 --> 00:47:04,000
debido al hecho
que me estás diciendo que no soy--

921
00:47:04,066 --> 00:47:06,133
mi estilo de vida
y quien soy como persona

922
00:47:06,200 --> 00:47:07,633
es inferior al tuyo.

923
00:47:07,700 --> 00:47:10,166
Y ellos dijeron: "Mira, Chase,
Simplemente no puedes usar esto aquí.

924
00:47:10,233 --> 00:47:12,700
"No puedes hacer eso.
No puedes, je,

925
00:47:12,767 --> 00:47:15,400
"ya sabes, conserva tus derechos
de la libertad de expresión de esta manera.

926
00:47:15,467 --> 00:47:16,567
Es ofensivo."

927
00:47:16,633 --> 00:47:20,633
¿Desde cuando tiene discurso?
eso es meramente ofensivo

928
00:47:20,700 --> 00:47:23,633
sido censurado
¿Solo sobre esa base?

929
00:47:23,700 --> 00:47:25,000
Cuando lo miras
como cultura,

930
00:47:25,066 --> 00:47:26,734
especialmente con
la cultura juvenil gay,

931
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
Si nos fijamos en la tasa de suicidios.

932
00:47:28,266 --> 00:47:30,166
Y eso realmente lo dice todo.

933
00:47:30,233 --> 00:47:32,066
cuando tienes
una tasa de suicidio tan alta

934
00:47:32,133 --> 00:47:34,166
con los adolescentes homosexuales en Estados Unidos hoy,

935
00:47:34,233 --> 00:47:36,033
obviamente lo son
sentirse marginado,

936
00:47:36,100 --> 00:47:37,934
y ellos se sienten
como si fueran menos que.

937
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
Y pequeños actos así
se puede agregar a un agujero más grande.

938
00:47:40,567 --> 00:47:42,800
Corrección política
definitivamente está infringiendo

939
00:47:42,867 --> 00:47:45,233
sobre los derechos de libertad de expresión
de muchos individuos

940
00:47:45,300 --> 00:47:46,500
en toda la sociedad.

941
00:47:46,567 --> 00:47:49,834
El momento más impactante
de todo ese dia

942
00:47:49,900 --> 00:47:52,767
es cuando fui a hablar
con el subdirector.

943
00:47:52,834 --> 00:47:55,367
Me llamó a su oficina,
y me sentó.

944
00:47:55,433 --> 00:47:58,200
Y él miró a través de la mesa
y empezó a hablar conmigo.

945
00:47:58,266 --> 00:48:00,166
Y aproximadamente a mitad de camino
la conversación,

946
00:48:00,233 --> 00:48:02,133
me miro a los ojos
y dijo,

947
00:48:02,200 --> 00:48:04,500
"Si vuestra fe es ofensiva,

948
00:48:04,567 --> 00:48:06,967
tienes que dejarlo
en el auto."

949
00:48:11,400 --> 00:48:13,033
no podía creer
lo que estaba escuchando.

950
00:48:13,100 --> 00:48:15,633
Si mi fe fuera ofensiva...

951
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
¿Estamos en los Estados Unidos?

952
00:48:18,667 --> 00:48:21,867
Nadie se quejó nunca de
La camiseta de Chase. Ningún estudiante.

953
00:48:21,934 --> 00:48:24,000
no han podido
para presentar cualquier evidencia

954
00:48:24,066 --> 00:48:27,166
que indicaba que un estudiante
Incluso se sintió ofendido por su camiseta.

955
00:48:27,233 --> 00:48:29,367
Pero sin embargo,
la escuela lo censuró.

956
00:48:29,433 --> 00:48:31,233
donde esta
¿Todo ese odio comienza?

957
00:48:31,300 --> 00:48:33,900
puede empezar
desde las áreas más básicas,

958
00:48:33,967 --> 00:48:35,533
como por ejemplo una camiseta.

959
00:48:35,600 --> 00:48:37,934
el estaba usando
una situación extremadamente conflictiva,

960
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
camiseta muy fea.

961
00:48:40,066 --> 00:48:43,533
Creo que las escuelas pueden regular
ese tiempo, lugar y manera,

962
00:48:43,600 --> 00:48:46,700
en mucha mayor medida que
el gobierno puede la ciudadanía.

963
00:48:46,767 --> 00:48:50,867
TERIOTA:
Este es el tipo de caso
que el estudiante tiene que ganar,

964
00:48:50,934 --> 00:48:54,567
porque si no, entonces libertad de expresión
realmente no vale nada

965
00:48:54,633 --> 00:48:56,700
en... En las escuelas secundarias de Estados Unidos.

966
00:48:56,767 --> 00:49:00,300
El caso clásico
que sentó este precedente

967
00:49:00,367 --> 00:49:03,200
es Tinker contra Des Moines,

968
00:49:03,266 --> 00:49:07,533
donde Mary Beth Tinker
llevaba un brazalete

969
00:49:07,600 --> 00:49:10,734
en la escuela para protestar
la guerra de Vietnam.

970
00:49:10,800 --> 00:49:13,066
El tribunal sostuvo
que ella tiene derecho

971
00:49:13,133 --> 00:49:17,734
para expresar sus opiniones políticas,

972
00:49:17,800 --> 00:49:22,300
y ese derecho sólo es limitado
por interrupción

973
00:49:22,367 --> 00:49:24,166
del proceso educativo.

974
00:49:24,233 --> 00:49:27,734
GARBUS:
Los estudiantes tienen
derechos de libertad de expresión.

975
00:49:27,800 --> 00:49:32,767
Derechos de libertad de expresión de los estudiantes.
están siendo constantemente

976
00:49:32,834 --> 00:49:34,400
circunscrito.

977
00:49:34,467 --> 00:49:36,767
Quiero decir, estos son sólo niños.

978
00:49:36,834 --> 00:49:39,667
¿Qué tienen que aportar?
al mercado

979
00:49:39,734 --> 00:49:42,066
en ideas y opiniones?

980
00:49:42,133 --> 00:49:43,734
REPORTERO DE TV:
Hoy un juez estadounidense estuvo de acuerdo,

981
00:49:43,800 --> 00:49:46,500
dictaminando que el distrito
política contra el discurso de odio

982
00:49:46,567 --> 00:49:48,367
está dentro de la ley.

983
00:49:48,433 --> 00:49:50,633
Hasta el día de hoy, la escuela secundaria Poway

984
00:49:50,700 --> 00:49:54,734
no permitirá el habla
en su campus

985
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
que se sienten como
es ofensivo para los estudiantes.

986
00:49:58,266 --> 00:50:01,734
Uno de los fastidios
para algunas personas

987
00:50:01,800 --> 00:50:06,000
sobre la protección de la libertad de expresión
y el "mercado" de las ideas

988
00:50:06,066 --> 00:50:09,734
es que--
Que la gente se ofenda.

989
00:50:09,800 --> 00:50:12,200
Y ese es el precio de la libertad.

990
00:50:12,266 --> 00:50:16,800
Um, nosotros... No tenemos el derecho
para no ofenderse.

991
00:50:16,867 --> 00:50:18,567
Para su información,
la corte suprema

992
00:50:18,633 --> 00:50:20,767
ha rechazado rotundamente
restricción previa.

993
00:50:20,834 --> 00:50:22,800
esto no es
algo de la Primera Enmienda.

994
00:50:22,867 --> 00:50:26,066
Señor, si no se calma, yo
Tendré que pedirte que te vayas.

995
00:50:26,133 --> 00:50:29,500
Señora, tengo amigos
que murió boca abajo en el lodo

996
00:50:29,567 --> 00:50:31,934
para que tu y yo disfrutemos
este restaurante familiar.

997
00:50:32,000 --> 00:50:33,433
Muy bien, me voy de aquí.

998
00:50:33,500 --> 00:50:35,467
Oye, amigo,
No te vayas, hombre.

999
00:50:35,533 --> 00:50:37,333
vamos,
Esto nos afecta a todos, hombre.

1000
00:50:39,100 --> 00:50:42,100
JOHNSON:
Este es un tipo diferente
de guerra.

1001
00:50:42,166 --> 00:50:47,867
Y hay mucho en juego
en la balanza.

1002
00:50:49,900 --> 00:50:51,300
GARBUS:
En los años 60,

1003
00:50:51,367 --> 00:50:56,700
Conocí a Dan Ellsberg durante una
Marcha contra la guerra de Vietnam.

1004
00:50:56,767 --> 00:50:59,367
Dan Ellsberg era entonces un halcón.

1005
00:50:59,433 --> 00:51:01,467
el estuvo involucrado
con el gobierno americano.

1006
00:51:01,533 --> 00:51:04,700
Y él creía que
lo que estábamos haciendo en vietnam

1007
00:51:04,767 --> 00:51:05,900
tenía toda la razón.

1008
00:51:08,066 --> 00:51:09,767
Dan estaba corriendo
colinas arriba y abajo

1009
00:51:09,834 --> 00:51:13,667
con una ametralladora,
disparando contra los vietnamitas.

1010
00:51:13,734 --> 00:51:15,633
Entonces cuando él y yo
tuvo una discusión

1011
00:51:15,700 --> 00:51:19,367
sobre la guerra de vietnam
o sobre la marcha por la paz,

1012
00:51:19,433 --> 00:51:23,100
él realmente tendía a tratarme
como idiota, comunista,

1013
00:51:23,166 --> 00:51:24,233
zurdo, lo que sea.

1014
00:51:24,300 --> 00:51:27,367
No tenia absolutamente ningún respeto
para la gente

1015
00:51:27,433 --> 00:51:29,233
quienes estaban marchando
contra la guerra.

1016
00:51:29,300 --> 00:51:32,233
Lo vio como antiamericano.
y antipatriótico.

1017
00:51:32,300 --> 00:51:33,800
Pero está absolutamente claro

1018
00:51:33,867 --> 00:51:36,133
que Dan tenía un gran entusiasmo
para la batalla.

1019
00:51:36,200 --> 00:51:38,800
Había partes de Dan que
Fueron muy autodestructivos.

1020
00:51:38,867 --> 00:51:41,367
no hubieras tenido
Los documentos del Pentágono

1021
00:51:41,433 --> 00:51:42,500
a menos que tuvieras a alguien

1022
00:51:42,567 --> 00:51:44,333
que estaba dispuesto a poner su vida
en riesgo.

1023
00:51:44,400 --> 00:51:46,100
Los documentos del Pentágono eran enormes.

1024
00:51:46,166 --> 00:51:47,600
fue un estudio

1025
00:51:47,667 --> 00:51:51,934
que se había hecho en el
solicitud del gobierno por parte de Rand.

1026
00:51:52,000 --> 00:51:56,166
Y el estudio fue mirar hacia atrás.
en la historia de américa

1027
00:51:56,233 --> 00:51:57,700
con Vietnam.

1028
00:51:57,767 --> 00:51:59,667
Y hasta cierto punto,

1029
00:51:59,734 --> 00:52:03,266
para tratar de descubrir
por qué estábamos allí.

1030
00:52:03,333 --> 00:52:05,200
La clave de la situación.

1031
00:52:05,266 --> 00:52:08,233
sigue siendo el cese de
Infiltración desde el norte...

1032
00:52:08,300 --> 00:52:10,667
ABRAMOS:
Y es un poco extraño
cuando piensas en ello.

1033
00:52:10,734 --> 00:52:12,800
que en medio de una guerra
el secretario de defensa

1034
00:52:12,867 --> 00:52:14,900
tiene que descubrir
por qué estamos en la guerra.

1035
00:52:14,967 --> 00:52:16,934
Y algunas personas tuvieron acceso
para ello, no muchos.

1036
00:52:17,033 --> 00:52:19,633
Uno de ellos,
llamado Daniel Ellsberg,

1037
00:52:19,700 --> 00:52:21,934
quien había trabajado en
uno de los capítulos,

1038
00:52:22,000 --> 00:52:23,500
había tenido una epifanía.

1039
00:52:24,700 --> 00:52:27,333
Nuevas acciones hostiles

1040
00:52:27,400 --> 00:52:29,934
contra barcos estadounidenses
en alta mar

1041
00:52:30,000 --> 00:52:32,633
en el golfo de Tonkin

1042
00:52:32,700 --> 00:52:35,400
hoy me has requerido

1043
00:52:35,467 --> 00:52:38,700
ordenar a las fuerzas militares
de los estados unidos

1044
00:52:38,767 --> 00:52:41,867
para tomar medidas en respuesta.

1045
00:52:41,934 --> 00:52:45,200
No elegimos ser
los guardianes en la puerta.

1046
00:52:45,266 --> 00:52:48,433
Pero no hay nadie más.

1047
00:52:48,500 --> 00:52:50,133
GARBUS:
Los documentos del Pentágono muestran que

1048
00:52:50,200 --> 00:52:52,500
en lugar de que seamos nosotros
arrastrado a algo

1049
00:52:52,567 --> 00:52:54,867
que no queríamos
ser arrastrado hacia,

1050
00:52:54,934 --> 00:52:57,633
de hecho lo precipitamos,

1051
00:52:57,700 --> 00:53:00,800
y nos precipitamos
el incidente del Golfo de Tonkín.

1052
00:53:00,867 --> 00:53:02,500
Y luego mentimos al respecto.

1053
00:53:02,567 --> 00:53:04,200
Sentí eso como
un ciudadano americano,

1054
00:53:04,266 --> 00:53:06,934
como ciudadano responsable,

1055
00:53:07,000 --> 00:53:09,834
ya no pude cooperar
al ocultar esta información

1056
00:53:09,900 --> 00:53:12,700
del público americano.
REPORTERO: ¿Lo siento?

1057
00:53:12,767 --> 00:53:16,767
ELLSBERG:
Ya no puedo cooperar en
ocultando esta información...

1058
00:53:16,834 --> 00:53:18,233
GARBUS:
Y los documentos del Pentágono

1059
00:53:18,300 --> 00:53:20,266
que fueron clasificados
y eran de alto secreto,

1060
00:53:20,333 --> 00:53:24,033
entonces fueron pensados
tan explosivo

1061
00:53:24,100 --> 00:53:26,100
que leerlos

1062
00:53:26,166 --> 00:53:29,367
causaría
un alto a la guerra de Vietnam.

1063
00:53:30,900 --> 00:53:33,133
Se hicieron tantas copias

1064
00:53:33,200 --> 00:53:35,433
para que si el gobierno
obtendría una copia,

1065
00:53:35,500 --> 00:53:37,767
luego otra copia
sería liberado.

1066
00:53:37,834 --> 00:53:39,500
Mientras que el New York Times

1067
00:53:39,567 --> 00:53:41,900
y el Washington Post
y el Chicago Tribune

1068
00:53:41,967 --> 00:53:44,667
estaban decidiendo si o no
publicar los documentos del Pentágono,

1069
00:53:44,734 --> 00:53:47,934
una copia de los documentos fueron
puesto en mi casa en Woodstock.

1070
00:53:48,000 --> 00:53:51,500
El FBI ocasionalmente
Pasa por aquí con cosas.

1071
00:53:51,567 --> 00:53:54,834
Estarían parados afuera
en un auto estacionado en la colina,

1072
00:53:54,900 --> 00:53:58,867
y también creo
que teníamos nuestros teléfonos intervenidos.

1073
00:53:58,934 --> 00:54:01,433
yo sabia que
Estos eran documentos clasificados.

1074
00:54:01,500 --> 00:54:02,467
No fue una broma.

1075
00:54:02,533 --> 00:54:05,300
Hubo mucho
de preocupación

1076
00:54:05,367 --> 00:54:06,967
en nombre de todos

1077
00:54:07,033 --> 00:54:09,066
en cuanto a exactamente
de qué te acusarían.

1078
00:54:09,133 --> 00:54:11,000
Si de hecho resultó

1079
00:54:11,066 --> 00:54:14,066
que había cosas allí que
dañaría a las tropas estadounidenses,

1080
00:54:14,133 --> 00:54:16,967
que es lo que sabíamos
el gobierno afirmaría,

1081
00:54:17,033 --> 00:54:20,066
podría haberme enfrentado
las mismas penas que Dan,

1082
00:54:20,133 --> 00:54:22,567
porque estuve involucrado en ello.

1083
00:54:22,633 --> 00:54:25,867
Entonces me doy cuenta de que estaba
poniéndome en algún peligro.

1084
00:54:25,934 --> 00:54:28,467
Recién comenzando una familia.

1085
00:54:28,533 --> 00:54:31,600
LIZ:
Papá, tenías hijos en ese momento.
nos tenías.

1086
00:54:31,667 --> 00:54:35,166
¿Estabas preocupado por
¿No estar ahí para nosotros?

1087
00:54:35,233 --> 00:54:38,133
Uh, nunca tomé
esas dos cosas

1088
00:54:38,200 --> 00:54:41,400
y ponerlos
uno contra el otro.

1089
00:54:41,467 --> 00:54:44,400
Claramente, si no hubiera estado allí
durante noventa y tantos años,

1090
00:54:44,467 --> 00:54:46,900
yo no hubiera estado ahí
para mis hijos.

1091
00:54:46,967 --> 00:54:50,066
Pero creo que
el acto que se hizo

1092
00:54:50,133 --> 00:54:52,033
formaría algún tipo de vínculo.

1093
00:54:55,767 --> 00:54:56,867
Un sábado por la tarde,

1094
00:54:56,934 --> 00:54:58,700
vimos la primera edición
de los tiempos

1095
00:54:58,767 --> 00:55:00,600
eso iba a
salir el domingo.

1096
00:55:00,667 --> 00:55:03,133
Y había, en el frente
página, los Papeles del Pentágono.

1097
00:55:03,200 --> 00:55:04,533
Me quedé asombrado.

1098
00:55:04,600 --> 00:55:06,033
Uh, ni Dan ni yo sabíamos

1099
00:55:06,100 --> 00:55:08,033
que el Times iba a
publicar esos artículos.

1100
00:55:08,100 --> 00:55:10,200
Y la razón por la que el Times
no le dije a nadie

1101
00:55:10,266 --> 00:55:11,900
¿Tenían miedo?
si alguien lo supiera,

1102
00:55:11,967 --> 00:55:14,100
de alguna manera el gobierno
aprendería y lo detendría.

1103
00:55:14,166 --> 00:55:16,600
REYNOLDS:
en este momento
estamos esperando una decisión

1104
00:55:16,667 --> 00:55:18,367
por la Corte Suprema
de los estados unidos

1105
00:55:18,433 --> 00:55:20,166
en uno de los más
preguntas fundamentales

1106
00:55:20,233 --> 00:55:21,600
jamás comparecer ante el tribunal.

1107
00:55:21,667 --> 00:55:23,700
ABRAMOS:
Los abogados del Times

1108
00:55:23,767 --> 00:55:26,066
les dijo que ellos
no los representaría

1109
00:55:26,133 --> 00:55:27,800
en ese asunto.

1110
00:55:27,867 --> 00:55:31,066
Así se encontró el Times,
como lo expresó más tarde un escritor,

1111
00:55:31,133 --> 00:55:34,967
como un vicario encontrado en una casa
de mala reputación a medianoche,

1112
00:55:35,033 --> 00:55:36,200
sin abogados.

1113
00:55:36,266 --> 00:55:39,333
Y me preguntaron, y
le preguntaron a un profesor mio

1114
00:55:39,400 --> 00:55:41,600
de la Facultad de Derecho de Yale,
Alejandro Bickel,

1115
00:55:41,667 --> 00:55:44,500
quien se convertiría
abogado principal del caso.

1116
00:55:44,567 --> 00:55:45,900
Los editores del periódico decidieron

1117
00:55:45,967 --> 00:55:48,000
que el interés nacional
sería servido

1118
00:55:48,066 --> 00:55:49,934
mediante la publicación de los documentos,

1119
00:55:50,000 --> 00:55:52,333
y que bajo la Primera
Enmienda a la Constitución,

1120
00:55:52,400 --> 00:55:55,567
el gobierno no tenía derecho
para impedir la publicación.

1121
00:55:55,633 --> 00:55:57,033
El gobierno no estuvo de acuerdo,

1122
00:55:57,100 --> 00:55:59,934
y por primera vez
en nuestra historia como nación,

1123
00:56:00,000 --> 00:56:01,767
fue a la corte
para evitar los papeles

1124
00:56:01,834 --> 00:56:03,667
de publicar el resto
de la materia

1125
00:56:03,734 --> 00:56:05,867
en su poder.

1126
00:56:05,934 --> 00:56:09,367
ABRAMOS:
el momento mas dificil
en el caso de los Papeles del Pentágono

1127
00:56:09,433 --> 00:56:12,166
llegó cuando la justicia
Potter Stewart

1128
00:56:12,233 --> 00:56:14,900
Se volvió hacia el profesor Bickel.
en el argumento...

1129
00:56:14,967 --> 00:56:17,000
STEWART:
déjame darte
un caso hipotético.

1130
00:56:17,066 --> 00:56:19,633
Supongamos que cuando
los miembros de la corte

1131
00:56:19,700 --> 00:56:22,600
regresa y abre
este registro sellado

1132
00:56:22,667 --> 00:56:24,767
encontramos algo allí

1133
00:56:24,834 --> 00:56:26,800
eso nos convence absolutamente

1134
00:56:26,867 --> 00:56:28,600
que su divulgación
resultaría

1135
00:56:28,667 --> 00:56:33,500
en la sentencia a muerte
de 100 jóvenes.

1136
00:56:33,567 --> 00:56:35,000
¿Qué debemos hacer?

1137
00:56:35,066 --> 00:56:38,567
Eso es lo que pensamos los abogados.
de ello: pregunta asesina, asesina.

1138
00:56:38,633 --> 00:56:41,834
Sabes lo que quieres decir,
sabes lo que tienes que decir,

1139
00:56:41,900 --> 00:56:43,233
y a veces difieren.

1140
00:56:43,300 --> 00:56:46,400
profesor bikel
intentó esquivar.

1141
00:56:46,467 --> 00:56:48,300
Él dijo: "Estoy seguro
no encontrarás eso

1142
00:56:48,367 --> 00:56:50,700
cuando regreses..."
"No, no", dijo Stewart.

1143
00:56:50,767 --> 00:56:53,133
"Supongamos que eso es lo que
encontramos."

1144
00:56:53,200 --> 00:56:55,133
Y Bickel volvió a decir:
"Bueno, estoy seguro de que tú..."

1145
00:56:55,200 --> 00:56:57,533
"Te estoy preguntando,
Supongamos que encontramos eso."

1146
00:56:57,600 --> 00:56:59,100
STEWART:
tu dirías

1147
00:56:59,166 --> 00:57:01,367
la Constitución requiere
que sea publicado,

1148
00:57:01,433 --> 00:57:02,967
y que estos hombres mueran,
¿es eso?

1149
00:57:03,033 --> 00:57:04,433
BICKEL:
No. Me temo que tengo...

1150
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
Tengo miedo de que mis inclinaciones
de la humanidad

1151
00:57:08,066 --> 00:57:11,500
superar el algo
devoción más abstracta

1152
00:57:11,567 --> 00:57:13,133
a la Primera Enmienda.

1153
00:57:13,200 --> 00:57:18,133
Si hubiera dicho, en efecto, "Él tiene
morir por la Primera Enmienda",

1154
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
el tribunal habría retrocedido.

1155
00:57:20,166 --> 00:57:22,100
Habríamos muerto en el caso,

1156
00:57:22,166 --> 00:57:25,233
porque simplemente suena mal.

1157
00:57:25,300 --> 00:57:28,166
Y es por eso que eventualmente,
yo creo,

1158
00:57:28,233 --> 00:57:31,900
tenía razón al dar la
respuesta, por muy peligrosa que fuera,

1159
00:57:31,967 --> 00:57:33,200
que él dio.

1160
00:57:33,266 --> 00:57:36,934
Eso fue genial
Victoria de la Primera Enmienda.

1161
00:57:37,000 --> 00:57:40,166
Reanudaremos la serie.
en los periódicos de Vietnam

1162
00:57:40,233 --> 00:57:44,433
exactamente como lo habíamos planeado
antes de la orden judicial.

1163
00:57:44,500 --> 00:57:46,900
Las mentiras que están incrustadas
en los documentos del Pentágono

1164
00:57:46,967 --> 00:57:51,266
son mentiras que no
tener consecuencias hipotéticas.

1165
00:57:51,333 --> 00:57:53,834
Cincuenta y cinco mil americanos
perdieron la vida

1166
00:57:53,900 --> 00:57:57,266
por esas mentiras
por funcionarios estadounidenses

1167
00:57:57,333 --> 00:57:59,000
al presidente
y al público.

1168
00:57:59,066 --> 00:58:01,166
y por el presidente
al público.

1169
00:58:04,233 --> 00:58:07,934
GARBUS:
Entonces creo que el
Los documentos del Pentágono deberían mantenerse

1170
00:58:08,000 --> 00:58:11,400
por la medida
de mentiras del gobierno.

1171
00:58:11,467 --> 00:58:14,633
Por eso la Primera Enmienda
es tan importante.

1172
00:58:14,700 --> 00:58:16,767
Al final del día,
es muy dificil

1173
00:58:16,834 --> 00:58:18,967
ser escéptico
de su gobierno.

1174
00:58:19,033 --> 00:58:21,667
y es muy dificil
ser escéptico

1175
00:58:21,734 --> 00:58:24,900
de la medida en que
el gobierno mentirá,

1176
00:58:24,967 --> 00:58:27,800
ya sea para ir
a una guerra de Irak

1177
00:58:27,867 --> 00:58:31,533
o para justificar el desarrollo
de campos petroleros,

1178
00:58:31,600 --> 00:58:34,200
eh, es muy dificil
creer

1179
00:58:34,266 --> 00:58:37,033
que la gente
que hemos elegido

1180
00:58:37,100 --> 00:58:40,834
actuará de una manera
eso es tan dañino

1181
00:58:40,900 --> 00:58:43,967
y realmente no lo dejarán
la población estadounidense lo sabe.

1182
00:58:44,033 --> 00:58:47,367
LOCUTOR 1:
La ciudad de Nueva York vive
en alerta naranja todos los días.

1183
00:58:47,433 --> 00:58:50,133
El nivel nunca ha bajado.

1184
00:58:50,200 --> 00:58:52,166
ciudad de nueva york
el comisionado de policía Ray Kelly

1185
00:58:52,233 --> 00:58:54,467
compartido recientemente
su vista de pájaro.

1186
00:58:54,533 --> 00:58:57,433
REPORTERO:
Tienes millones de personas
viniendo a esta ciudad

1187
00:58:57,500 --> 00:58:58,934
a diario,

1188
00:58:59,000 --> 00:59:01,900
Entonces, ¿cómo pesas?
permitiendo que la ciudad continúe

1189
00:59:01,967 --> 00:59:04,500
funcionando, pero al mismo tiempo,

1190
00:59:04,567 --> 00:59:06,433
protegiendo a estas personas
quienes vienen aqui

1191
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
para este evento de alto perfil?

1192
00:59:08,066 --> 00:59:09,633
kelly:
No podemos cerrar la ciudad.

1193
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
Tenemos que centrarnos en
mantenerlo funcionando, pero...

1194
00:59:12,166 --> 00:59:14,567
Haciendo todo lo que razonablemente
podemos hacer para protegerlo.

1195
00:59:14,633 --> 00:59:17,266
LOCUTOR 2:
hospitales de la ciudad
también se están preparando

1196
00:59:17,333 --> 00:59:20,333
por una posible sustancia química
o ataque biológico.

1197
00:59:20,400 --> 00:59:22,300
AMBOS:
todavía hay
sin amenazas específicas

1198
00:59:22,367 --> 00:59:23,867
contra la convención de la próxima semana.

1199
00:59:23,934 --> 00:59:25,633
Pero en una ciudad conocida por ser
en la cima

1200
00:59:25,700 --> 00:59:27,433
de la lista de objetivos de Al Qaeda,

1201
00:59:27,500 --> 00:59:30,700
funcionarios aquí
no dejan nada al azar.

1202
00:59:37,266 --> 00:59:40,533
LIEBERMAN:
Una convención política
es como nada más

1203
00:59:40,600 --> 00:59:42,233
en la política estadounidense.

1204
00:59:42,300 --> 00:59:45,467
Es el momento en que todos
sale.

1205
00:59:45,533 --> 00:59:49,300
No es sólo para el
Republicanos en su convención

1206
00:59:49,367 --> 00:59:51,300
para poder expresar
sus puntos de vista

1207
00:59:51,367 --> 00:59:53,767
al nominar a su candidato,

1208
00:59:53,834 --> 00:59:56,233
es para todos los americanos
para poder expresar

1209
00:59:56,300 --> 01:00:00,033
sus opiniones sobre
que esta pasando en nuestro pais

1210
01:00:00,100 --> 01:00:01,700
y las políticas del momento.

1211
01:00:01,767 --> 01:00:04,000
Y cuando las políticas
son controvertidos,

1212
01:00:04,066 --> 01:00:05,934
ahí es cuando la gente
salir a las calles.

1213
01:00:06,000 --> 01:00:07,900
¡Vienen los republicanos!

1214
01:00:07,967 --> 01:00:11,367
REPORTERO:
Los equipos de seguridad también se están preparando
para miles de manifestantes.

1215
01:00:11,433 --> 01:00:12,967
CAGAN:
Y simplemente construido y construido.

1216
01:00:13,033 --> 01:00:14,600
Los manifestantes estaban llegando.

1217
01:00:14,667 --> 01:00:16,800
"Ten cuidado."
Los manifestantes estaban llegando.

1218
01:00:16,867 --> 01:00:18,133
Y "manténgase fuera de Manhattan".

1219
01:00:18,200 --> 01:00:19,700
Tenemos suficientes oficiales

1220
01:00:19,767 --> 01:00:21,533
donde si la gente
están violando la ley,

1221
01:00:21,600 --> 01:00:22,834
vamos a tomar medidas.

1222
01:00:22,900 --> 01:00:26,433
OFICIAL:
estoy presente
en las múltiples manifestaciones

1223
01:00:26,500 --> 01:00:28,200
de desobediencia civil.

1224
01:00:28,266 --> 01:00:30,467
Es el 31 de agosto en el RNC.

1225
01:00:30,533 --> 01:00:32,266
Voy a apagar esta cámara
ahora

1226
01:00:32,333 --> 01:00:34,233
y poniéndolo de nuevo
sobre mi voluntad.

1227
01:00:34,300 --> 01:00:38,834
Pido su cooperación para que
todos tengan una marcha segura.

1228
01:00:38,900 --> 01:00:41,166
HOMBRE:
Bien, gracias.

1229
01:00:53,467 --> 01:00:54,834
no estábamos haciendo nada

1230
01:00:54,900 --> 01:00:57,700
más que simplemente caminar
a lo largo de la calle con carteles.

1231
01:00:57,767 --> 01:01:01,533
La última vez que miré,
eso era legal hacerlo.

1232
01:01:01,600 --> 01:01:03,800
BENN:
Nuestra marcha duró
unos cinco minutos

1233
01:01:03,867 --> 01:01:06,967
antes de que fuera detenido
por la policía.

1234
01:01:08,767 --> 01:01:11,633
De repente todos estos
La policía en bicicleta entró

1235
01:01:11,700 --> 01:01:13,500
y otros policías.

1236
01:01:13,567 --> 01:01:15,433
arrestarlo...

1237
01:01:15,500 --> 01:01:17,400
arrestarlo...

1238
01:01:17,467 --> 01:01:20,233
acordonenlo
¡Todo el camino hasta el autobús!

1239
01:01:20,300 --> 01:01:23,300
BENN:
La gente de nuestro grupo estaba
diciendo: "Estamos bajo arresto".

1240
01:01:23,367 --> 01:01:25,467
Y yo estaba como,
"Oh, esto no es posible.

1241
01:01:25,533 --> 01:01:28,433
Apenas acabamos de empezar.
Han pasado cinco minutos".

1242
01:01:28,500 --> 01:01:30,867
OFICIAL:
Oficiales de bicicletas,
mantengan sus posiciones

1243
01:01:30,934 --> 01:01:32,133
hasta que lo relevaron policías a pie.

1244
01:01:32,200 --> 01:01:34,200
Los policías de a pie entran atrás.

1245
01:01:36,400 --> 01:01:38,266
BENN:
Y fueron llamados
para rodearnos

1246
01:01:38,333 --> 01:01:41,033
con esta red naranja
que nunca antes habíamos visto,

1247
01:01:41,100 --> 01:01:45,467
como sitio de construcción
Red de plástico naranja.

1248
01:01:45,533 --> 01:01:48,500
CAGAN:
Esta es la primera vez que alguien
alguna vez los había visto hacer esto,

1249
01:01:48,567 --> 01:01:51,367
y lo usaron varias veces
durante la semana.

1250
01:01:51,433 --> 01:01:53,200
La policía acaba de barrer
la acera.

1251
01:01:53,266 --> 01:01:56,133
MUJER:
Estoy pidiendo salir

1252
01:01:56,200 --> 01:01:58,433
y no me dejan
¡fuera!

1253
01:01:58,500 --> 01:02:01,367
¿Por qué no puedo salir?
Quiero salir.

1254
01:02:01,433 --> 01:02:02,967
¡Quiero salir!

1255
01:02:03,033 --> 01:02:05,300
MULTITUD [CANTANDO]:
Somos pacíficos,
¡dispersémonos!

1256
01:02:05,367 --> 01:02:09,300
Somos pacíficos,
¡dispersémonos!

1257
01:02:09,367 --> 01:02:12,567
kelly:
Aproximadamente 800 detenciones
han sido hechos

1258
01:02:12,633 --> 01:02:16,233
desde las protestas relacionadas con el RNC
comenzó el pasado jueves.

1259
01:02:16,300 --> 01:02:18,967
O'DONNELL:
Con la llegada del 11 de septiembre,

1260
01:02:19,033 --> 01:02:20,900
y finalmente con la llegada
de la guerra

1261
01:02:20,967 --> 01:02:23,934
y la oposición a la guerra
siendo muy vocal,

1262
01:02:24,000 --> 01:02:25,567
Tuvimos que cambiar nuestro enfoque.

1263
01:02:25,633 --> 01:02:27,800
Y ciertamente
sobre algunos de esos eventos,

1264
01:02:27,867 --> 01:02:29,266
uh, tuvieron que aumentar.

1265
01:02:29,333 --> 01:02:32,000
CAGAN:
Y, por supuesto,
justificaron todo esto

1266
01:02:32,066 --> 01:02:34,567
en nombre de
proporcionando seguridad,

1267
01:02:34,633 --> 01:02:38,066
que las cosas podrían ponerse
fuera de control.

1268
01:02:38,133 --> 01:02:39,834
Bueno, no estaban fuera de control.

1269
01:02:39,900 --> 01:02:43,734
De hecho, la gente hacía ejercicio.
sus derechos de la Primera Enmienda

1270
01:02:43,800 --> 01:02:45,734
juntos y para hacer
Se escucharon sus voces.

1271
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
Sus derechos de libertad de expresión.

1272
01:02:49,133 --> 01:02:52,533
O'DONNELL:
El problema es, ¿qué haces?
quiero que haga la policía,

1273
01:02:52,600 --> 01:02:55,333
espera alrededor
hasta que algo pase

1274
01:02:55,400 --> 01:02:57,934
incluso si están sobre aviso,
esperar hasta que suceda?

1275
01:02:58,000 --> 01:02:59,800
No creo que eso sea lo que
la mayoría de la gente quiere.

1276
01:03:02,734 --> 01:03:05,166
LIEBERMAN:
Y lo justificaron
las detenciones masivas

1277
01:03:05,233 --> 01:03:08,934
sobre su información de seguridad.

1278
01:03:09,000 --> 01:03:10,300
Sobre sus datos de "inteligencia".

1279
01:03:10,367 --> 01:03:12,934
O'DONNELL:
La policía de Nueva York tiene los recursos,

1280
01:03:13,000 --> 01:03:15,367
ellos tienen
la recopilación de inteligencia,

1281
01:03:15,433 --> 01:03:17,000
ellos tienen el liderazgo.

1282
01:03:17,066 --> 01:03:19,667
ellos tienen la experiencia

1283
01:03:19,734 --> 01:03:23,266
incomparable en el pais
para hacer frente a las manifestaciones.

1284
01:03:23,333 --> 01:03:27,233
Una cosa es participar
actividad de inteligencia

1285
01:03:27,300 --> 01:03:29,900
cuando tienes sospechas
de actividad criminal.

1286
01:03:29,967 --> 01:03:31,200
Pero cuando no lo haces,

1287
01:03:31,266 --> 01:03:34,433
entonces es fundamentalmente
antidemocrático.

1288
01:03:34,500 --> 01:03:38,266
HOMBRE:
y esto es legal
debido a la Ley Patriota.

1289
01:03:38,333 --> 01:03:42,166
La Ley Patriota es ilegal,
inconstitucional

1290
01:03:42,233 --> 01:03:43,467
y traidor!

1291
01:03:46,500 --> 01:03:51,033
Entonces, justo después del 11 de septiembre,
se promulgó la Ley Patriota.

1292
01:03:51,100 --> 01:03:53,433
Y hubo restricciones
sobre las libertades civiles,

1293
01:03:53,500 --> 01:03:56,100
bastante suave
según estándares históricos.

1294
01:03:56,166 --> 01:03:57,700
Pero hubo
algunas restricciones.

1295
01:03:57,767 --> 01:04:00,333
Y esos tienen ahora
volverse controvertido.

1296
01:04:00,400 --> 01:04:02,033
Bueno, ¿qué hace la Ley Patriota?

1297
01:04:02,100 --> 01:04:05,066
es darle al gobierno
la autoridad

1298
01:04:05,133 --> 01:04:08,100
para conseguir la gente
información privada

1299
01:04:08,166 --> 01:04:11,800
y para hacerlo
envuelto en secreto

1300
01:04:11,867 --> 01:04:13,800
para que haya
ninguna responsabilidad.

1301
01:04:13,867 --> 01:04:16,166
Y quiero tomar
esta oportunidad una vez más

1302
01:04:16,233 --> 01:04:19,266
agradecer al congreso
por brindarnos

1303
01:04:19,333 --> 01:04:21,700
con las herramientas necesarias
que necesitamos

1304
01:04:21,767 --> 01:04:24,567
para proteger la seguridad
y seguridad

1305
01:04:24,633 --> 01:04:26,200
de los ciudadanos americanos.

1306
01:04:26,266 --> 01:04:32,400
Pensamos en la vigilancia como
una cuestión de privacidad, en general.

1307
01:04:32,467 --> 01:04:35,200
Pero es una cuestión de libertad de expresión.

1308
01:04:35,266 --> 01:04:39,934
cuando la vigilancia
es de actividad política.

1309
01:04:40,000 --> 01:04:45,300
Si el gobierno está mirando
cada movimiento que haces,

1310
01:04:45,367 --> 01:04:49,166
y cada movimiento que haces

1311
01:04:49,233 --> 01:04:51,200
incluye protestar
la guerra en irak,

1312
01:04:51,266 --> 01:04:54,433
protestando contra el reclutamiento militar
en las escuelas,

1313
01:04:54,500 --> 01:04:55,900
protestando contra el perfil racial,

1314
01:04:55,967 --> 01:04:57,734
y el gobierno
no le gusta eso,

1315
01:04:57,800 --> 01:05:00,100
y ellos están manteniendo
un expediente sobre usted,

1316
01:05:00,166 --> 01:05:02,500
bueno, vas a
tener miedo de protestar.

1317
01:05:02,567 --> 01:05:06,066
Entonces él piensa que puede quitarle
nuestro derecho de reunión.

1318
01:05:06,133 --> 01:05:09,000
Bueno, no se nos puede culpar
por lo que pasa ahora.

1319
01:05:14,867 --> 01:05:18,266
GARBUS:
Claramente, cuando escribieron
la Constitución,

1320
01:05:18,333 --> 01:05:21,000
no pensaron en
Los nuevos métodos de vigilancia.

1321
01:05:21,066 --> 01:05:24,967
No pensaron en el hecho
eso en un satelite

1322
01:05:25,033 --> 01:05:27,633
podrías investigar
el patio trasero de alguien.

1323
01:05:27,700 --> 01:05:32,066
No pensaron en todos
estas situaciones de escuchas telefónicas.

1324
01:05:32,133 --> 01:05:34,367
No podían imaginar
cualquiera de estas cosas.

1325
01:05:35,900 --> 01:05:37,300
HEDEMAN:
he podido descubrir

1326
01:05:37,367 --> 01:05:39,834
que hemos tenido
infiltrados policiales

1327
01:05:39,900 --> 01:05:42,734
en nuestro grupo,
e infiltrados del gobierno

1328
01:05:42,800 --> 01:05:44,333
para descubrir
lo que estábamos haciendo

1329
01:05:44,400 --> 01:05:47,700
e intentar perturbar
que estaba pasando.

1330
01:05:47,767 --> 01:05:50,834
Después de un tiempo quedó claro
debe haber sido una política,

1331
01:05:50,900 --> 01:05:52,767
simplemente barrer a la gente
fuera de las calles

1332
01:05:52,834 --> 01:05:55,533
y mantenlo bonito y limpio
para los republicanos

1333
01:05:55,600 --> 01:05:56,800
y para la convención.

1334
01:06:00,300 --> 01:06:02,266
es el soldado,
no el agitador,

1335
01:06:02,333 --> 01:06:05,200
quien nos ha dado
la libertad de protestar.

1336
01:06:06,834 --> 01:06:10,834
es el soldado
quien saluda la bandera,

1337
01:06:10,900 --> 01:06:13,033
sirve bajo la bandera,

1338
01:06:13,100 --> 01:06:15,734
cuyo ataúd
está envuelto por la bandera,

1339
01:06:15,800 --> 01:06:19,500
quien le da a ese manifestante
la libertad que abusa

1340
01:06:19,567 --> 01:06:22,100
para quemar esa bandera.
[Multitud aclamando]

1341
01:06:22,166 --> 01:06:23,800
Y no creo
es solo una pregunta

1342
01:06:23,867 --> 01:06:26,133
de demócratas y republicanos.

1343
01:06:26,200 --> 01:06:29,967
Creo que ciertamente,
en tiempos de guerra, terror,

1344
01:06:30,033 --> 01:06:31,900
como lo llames,

1345
01:06:31,967 --> 01:06:34,300
Las protestas van a ser
las primeras cosas en irse.

1346
01:06:34,367 --> 01:06:37,867
¿Qué fue la fiesta del té de Boston?
si no una protesta política?

1347
01:06:37,934 --> 01:06:41,700
Y desde entonces,
cada movimiento de cambio social

1348
01:06:41,767 --> 01:06:43,433
ha utilizado protestas.

1349
01:06:43,500 --> 01:06:46,600
MULTITUD [CANTANDO]:
Somos pacíficos,
¡dispersémonos!

1350
01:06:46,667 --> 01:06:49,800
Somos pacíficos,
¡dispersémonos!

1351
01:06:49,867 --> 01:06:51,867
Somos pacíficos,
¡dispersémonos!

1352
01:06:51,934 --> 01:06:59,200
LIEBERMAN:
lo que estamos aprendiendo
en el curso de estos juicios

1353
01:06:59,266 --> 01:07:02,667
es que todos los que estaban
Al detenido se le tomaron las huellas dactilares.

1354
01:07:02,734 --> 01:07:07,000
Todas esas impresiones fueron enviadas
al gobierno federal.

1355
01:07:07,066 --> 01:07:12,934
el problema
con las directrices policiales

1356
01:07:13,000 --> 01:07:16,367
por todo esto
es que el departamento de policia

1357
01:07:16,433 --> 01:07:20,100
ve lícito, legítimo
protestar

1358
01:07:20,166 --> 01:07:26,867
como parte de un continuo
de actividad terrorista.

1359
01:07:26,934 --> 01:07:28,400
Bueno, ¿no lo entienden?

1360
01:07:28,467 --> 01:07:33,033
En una democracia, tienes
protestas, protestas legales,

1361
01:07:33,100 --> 01:07:35,767
en lugar de terrorismo.

1362
01:07:35,834 --> 01:07:38,567
es la valvula de seguridad
por una democracia.

1363
01:07:38,633 --> 01:07:42,600
Cuando estás en una guerra
que te ha sido declarado,

1364
01:07:42,667 --> 01:07:44,533
No puede haber ningún movimiento por la paz.

1365
01:07:46,500 --> 01:07:50,200
Cuando se comprometen fuerzas,
tienes tropas en el campo...

1366
01:07:53,066 --> 01:07:54,834
...y sales
en las calles

1367
01:07:54,900 --> 01:07:58,033
e intentar
bloquear ese esfuerzo de guerra...

1368
01:07:58,100 --> 01:07:59,400
¡Muy bien, atrás, atrás!
¡Salir!

1369
01:07:59,467 --> 01:08:01,500
...no tiene que ver
con el habla.

1370
01:08:16,400 --> 01:08:20,433
Es difícil ver cómo en
cualquier momento de la historia americana,

1371
01:08:20,500 --> 01:08:23,033
ya sea la Guerra Civil,
Primera Guerra Mundial,

1372
01:08:23,100 --> 01:08:25,633
la guerra fría
o la guerra contra el terrorismo,

1373
01:08:25,700 --> 01:08:27,700
es dificil de ver
que estas infracciones

1374
01:08:27,767 --> 01:08:28,967
sobre el derecho a disentir,

1375
01:08:29,033 --> 01:08:31,467
las infracciones
sobre las libertades civiles básicas,

1376
01:08:31,533 --> 01:08:34,667
en realidad tengo alguna
valor militar alguno.

1377
01:08:34,734 --> 01:08:38,967
¿Alguien piensa que Alemania
habría ganado la primera guerra mundial

1378
01:08:39,033 --> 01:08:40,567
si eugene debs
se había permitido

1379
01:08:40,633 --> 01:08:42,433
¿Hablar en Estados Unidos?

1380
01:08:42,500 --> 01:08:46,000
¿O es realmente el caso?
que no podemos permitir que la gente

1381
01:08:46,066 --> 01:08:48,467
libertades civiles básicas--
El derecho a un juicio,

1382
01:08:48,533 --> 01:08:50,900
el derecho a ver las pruebas
contra ellos.

1383
01:08:50,967 --> 01:08:52,533
--porque de lo contrario
Osama Bin Laden

1384
01:08:52,600 --> 01:08:53,800
¿Se apoderará del mundo?

1385
01:09:07,300 --> 01:09:10,400
GARBUS:
Así que creo que si lo harías
sume todas las bajas,

1386
01:09:10,467 --> 01:09:12,066
Creo que estás viendo
algo

1387
01:09:12,133 --> 01:09:15,033
cruzando la nación.

1388
01:09:15,100 --> 01:09:16,700
Durante cada guerra,

1389
01:09:16,767 --> 01:09:19,667
y durante cada
período de posguerra,

1390
01:09:19,734 --> 01:09:22,433
hay enormes
abreviaturas del discurso.

1391
01:09:22,500 --> 01:09:24,967
y el gobierno
se ha vuelto más sofisticado.

1392
01:09:25,033 --> 01:09:26,233
Y durante el período de Irak,

1393
01:09:26,300 --> 01:09:29,767
por supuesto que tienes todos estos
mejoras tecnológicas

1394
01:09:29,834 --> 01:09:32,934
en cómo llegar a la gente,
privacidad, vigilancia,

1395
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
etcétera.

1396
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
Y tienes un sistema judicial
eso lo va a permitir.

1397
01:09:37,467 --> 01:09:40,700
entonces esto es mas peligroso
que cualquiera de esos otros tiempos,

1398
01:09:40,767 --> 01:09:43,133
porque al final del día,

1399
01:09:43,200 --> 01:09:45,400
la Corte Suprema, los tribunales,

1400
01:09:45,467 --> 01:09:50,967
finalmente son responsables
para proteger la libertad de expresión.

1401
01:09:51,033 --> 01:09:53,600
LIZ:
Después de todos estos otros tiempos,
nos recuperamos.

1402
01:09:53,667 --> 01:09:56,533
Entonces, ¿por qué no esperar que nosotros
¿Se recuperaría esta vez?

1403
01:09:56,600 --> 01:09:59,400
Bueno, creo que es más profundo.
y más generalizado.

1404
01:09:59,467 --> 01:10:03,200
Además, dices que nos recuperamos.

1405
01:10:03,266 --> 01:10:06,934
Teníamos sistemas judiciales
que nos ayudan a recuperarnos.

1406
01:10:07,000 --> 01:10:08,600
Después de la Segunda Guerra Mundial,

1407
01:10:08,667 --> 01:10:11,066
pronto entraste
el tribunal de Warren.

1408
01:10:11,133 --> 01:10:12,433
Después de la Primera Guerra Mundial,

1409
01:10:12,500 --> 01:10:15,400
pronto entraste en
La corte de Roosevelt.

1410
01:10:15,467 --> 01:10:19,166
Ahora vas a tener
al menos 25 o 30 años

1411
01:10:19,233 --> 01:10:20,467
del tribunal de Roberts.

1412
01:10:20,533 --> 01:10:23,233
Ahora, Roberts tiene 54 años.

1413
01:10:23,300 --> 01:10:26,567
Los jueces generalmente se sientan
durante 25 años, 30 años.

1414
01:10:26,633 --> 01:10:28,533
el ha estado alli
sólo unos pocos años.

1415
01:10:28,600 --> 01:10:30,633
Alito tiene unos 50 años.

1416
01:10:30,700 --> 01:10:33,800
Él se sentará ahí.
Otros 25 o 30 años.

1417
01:10:33,867 --> 01:10:36,266
Tienes a Thomas, Scalia y
kennedy,

1418
01:10:36,333 --> 01:10:38,734
así que incluso con el nuevo Obama
personas designadas,

1419
01:10:38,800 --> 01:10:42,066
tienes el núcleo de una corte
eso va a ser

1420
01:10:42,133 --> 01:10:47,367
conservador controlado
durante al menos los 25 años.

1421
01:10:47,433 --> 01:10:49,533
Nada de eso
ha sucedido alguna vez antes.

1422
01:10:49,600 --> 01:10:51,867
Así que eso es lo que el tribunal
va a ser.

1423
01:10:51,934 --> 01:10:53,266
Estará cerrado.

1424
01:11:08,166 --> 01:11:10,567
LIZ:
¿Hubo algo?
eso fue muy importante para ti

1425
01:11:10,633 --> 01:11:15,633
para enseñarnos sobre la libertad de expresión
y las libertades civiles?

1426
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Que si no luchas por ello
todos los días,

1427
01:11:17,967 --> 01:11:19,133
lo vas a perder.

1428
01:11:19,200 --> 01:11:23,967
Y no dejes que los malditos chicos
ganar. Quiero decir...